Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
No Refund for September
「No Refund for September」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The box is sitting by the door.」と「La boîte est posée près de la porte.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A woman returns her ex's gifts but keeps the telescope because the stars were
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The box is sitting by the door.
La boîte est posée près de la porte.
I don’t want these trinkets anymore.
Je ne veux plus de ces bibelots.
The watch you gave to mark the time.
La montre offerte pour marquer le temps.
It never really felt like mine.
Je ne l'ai jamais sentie à moi.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
The stars were never yours.
Les étoiles n'ont jamais été à toi.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
Verse
The sweaters smell like your cologne.
Les pulls sentent encore ton parfum.
I’d rather be here on my own.
Je préfère être ici toute seule.
The records skip on every track.
Les disques sautent à chaque morceau.
There is no use in looking back.
Ça ne sert à rien de regarder en arrière.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
The stars were never yours.
Les étoiles n'ont jamais été à toi.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
Bridge
You bought the tripod and the glass.
Tu as acheté le trépied et le verre.
To watch the summer evenings pass.
Pour voir passer les soirs d'été.
But you can’t claim the Milky Way.
Mais tu ne peux pas revendiquer la Voie lactée.
Your name is not among its stars.
Ton nom n'est pas parmi ses étoiles.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
