Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Mechanic's First Novel
「The Mechanic's First Novel」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはBachata popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「The first chapter had an oil mark on its margin.」と「Le premier chapitre avait une trace d'huile dans la marge.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A mechanic secretly writes a novel about the strange customers who shaped her life. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The first chapter had an oil mark on its margin.
Le premier chapitre avait une trace d'huile dans la marge.
I wrote it while a gearbox drained its secrets.
Je l'ai écrit pendant qu'une boîte de vitesses vidait ses secrets.
A driver told me why he always missed his exit.
Un conducteur m'a raconté pourquoi il ratait toujours sa sortie.
I changed his name and gave him better weather.
J'ai changé son nom et lui ai donné un meilleur temps.
Chorus
The grease won't keep a page from turning.
La graisse n'empêchera pas une page de tourner.
A headlight finds a road beyond the bonnet.
Un phare trouve une route au-delà du capot.
The stories leave through my unwashed fingers.
Les histoires sortent par mes doigts non lavés.
An engine stops; the chapter keeps on running.
Un moteur s'arrête ; le chapitre continue de tourner.
Verse 2
My workmate found the pages under spare invoices.
Ma collègue a trouvé les pages sous des factures en réserve.
She read them standing near the broken fan.
Elle les a lues debout près du ventilateur cassé.
She asked if she could meet the lost-exit driver.
Elle a demandé si elle pouvait rencontrer le conducteur qui ratait sa sortie.
I said he'd found a bridge in chapter seven.
J'ai dit qu'il avait trouvé un pont au chapitre sept.
Chorus
The grease won't keep a page from turning.
La graisse n'empêchera pas une page de tourner.
A headlight finds a road beyond the bonnet.
Un phare trouve une route au-delà du capot.
The stories leave through my unwashed fingers.
Les histoires sortent par mes doigts non lavés.
An engine stops; the chapter keeps on running.
Un moteur s'arrête ; le chapitre continue de tourner.
Bridge
The book came back with covers blue as headlights.
Le livre est revenu avec une couverture bleue comme des phares.
My workmate placed it by the workshop kettle.
Ma collègue l'a posé près de la bouilloire de l'atelier.
A driver asked me what the title meant.
Un conducteur m'a demandé ce que le titre voulait dire.
I gave him tea and let the first page answer.
Je lui ai donné du thé et laissé répondre la première page.
Final Chorus
The grease won't keep a page from turning.
La graisse n'empêchera pas une page de tourner.
A headlight finds a road beyond the bonnet.
Un phare trouve une route au-delà du capot.
The stories leave through my unwashed fingers.
Les histoires sortent par mes doigts non lavés.
An engine stops; the chapter keeps on running.
Un moteur s'arrête ; le chapitre continue de tourner.
