スペイン語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「El jefe grita fuerte en la oficina.」と「상사는 사무실에서 큰 소리로 소리쳐요.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A gentle carpenter refuses a cruel boss and builds furniture with friends in her own workshop. Arena rock, 116 BPM, powerful guitars, dynamic drums, articulate clean lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El jefe grita fuerte en la oficina.
상사는 사무실에서 큰 소리로 소리쳐요.
Quiere muebles hechos de puro miedo.
그는 공포로 만든 가구들을 원하죠.
Yo dejo las herramientas y me voy.
나는 연장을 내려놓고 그곳을 떠나요.
Mi madera no conoce la crueldad.
나의 나무는 잔인함을 알지 못해요.
Chorus
Construyo sueños en mi propio taller.
나의 작업실에서 꿈을 만들어가요.
Con amigos la madera cobra vida.
친구들과 함께 나무에 생명을 불어넣죠.
Verse
Mis manos sienten el alma del pino.
나의 손은 소나무의 영혼을 느껴요.
Mis amigos traen risas y café.
친구들은 웃음과 커피를 가져오죠.
Juntos lijamos la angustia del ayer.
우리는 함께 어제의 고통을 갈아내요.
Creamos mesas para la libertad.
우리는 자유를 위한 탁자를 만들어요.
Chorus
Construyo sueños en mi propio taller.
나의 작업실에서 꿈을 만들어가요.
Construyo sueños en mi propio taller.
나의 작업실에서 꿈을 만들어가요.
Con amigos la madera cobra vida.
친구들과 함께 나무에 생명을 불어넣죠.
Paz y madera, este es mi hogar.
평화와 나무, 이곳이 나의 집이에요.
Paz y madera, este es mi hogar.
평화와 나무, 이곳이 나의 집이에요.
Outro
Virutas de cedro cubren el suelo.
삼나무 조각들이 바닥을 덮고 있어요.
Aquí el corazón siempre está tranquilo.
이곳에서 마음은 언제나 평온합니다.
