Blues · TWOLODY ORIGINALS
Barefoot at the Stock Exchange
「Barefoot at the Stock Exchange」はフランス語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはBluesです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Mes chiffres dansent sur l'écran gris.」と「잿빛 화면 속 숫자들이 춤을 춰요.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An anxious financier quits chasing prestige after meeting an old street musician friend. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mes chiffres dansent sur l'écran gris.
잿빛 화면 속 숫자들이 춤을 춰요.
Mon café froid attend le réveil.
식어버린 커피가 깨어나길 기다리죠.
Le prestige est une cage étroite.
명성은 나를 가둔 좁은 감옥 같아.
Mon âme s'étouffe dans la soie.
비단 옷 속에 영혼이 숨을 참아요.
Chorus
Ma cravate dort dans ton étui.
내 넥타이는 네 기타 케이스에서 잠들어.
Les cours de bourse tremblent au loin.
멀리서 주가가 흔들리고 있어.
Tu joues l’accord de notre enfance.
너는 우리 어린 시절의 화음을 연주해.
Mes pieds nus retrouvent le chemin.
내 맨발이 다시 길을 찾아.
Verse
Tu joues tes accords sous le pont.
다리 밑에서 당신은 코드를 짚고.
Le monde s'arrête pour t'écouter.
세상은 당신을 듣기 위해 멈추네요.
J'enlève enfin ma cravate sombre.
나는 마침내 어두운 넥타이를 풀고.
Je laisse les dollars derrière moi.
돈을 뒤로한 채 멀리 걸어가요.
Chorus
Ma cravate dort dans ton étui.
내 넥타이는 네 기타 케이스에서 잠들어.
Les cours de bourse tremblent au loin.
멀리서 주가가 흔들리고 있어.
Tu joues l’accord de notre enfance.
너는 우리 어린 시절의 화음을 연주해.
Mes pieds nus retrouvent le chemin.
내 맨발이 다시 길을 찾아.
Bridge
Juste le son de tes cordes.
오직 당신의 현이 울리는 소리뿐.
Je retrouve enfin mon souffle.
이제야 겨우 숨을 쉴 수 있네요.
Le vrai luxe est cet instant.
진정한 사치는 지금 이 순간이죠.
Chorus
Ma cravate dort dans ton étui.
내 넥타이는 네 기타 케이스에서 잠들어.
Les cours de bourse tremblent au loin.
멀리서 주가가 흔들리고 있어.
Tu joues l’accord de notre enfance.
너는 우리 어린 시절의 화음을 연주해.
Mes pieds nus retrouvent le chemin.
내 맨발이 다시 길을 찾아.
