Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
Carousel of Mispronounced Names
「Carousel of Mispronounced Names」はフランス語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.」と「서류 속 내 이름은 이게 아니에요.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A newcomer corrects colleagues who
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ce n'est pas mon nom dans tes dossiers.
서류 속 내 이름은 이게 아니에요.
Vous parlez à une ombre, pas à moi.
당신은 내가 아닌 그림자에게 말하네요.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
La bonne consonne ouvre enfin la porte.
맞는 자음이 마침내 문을 열어요.
Verse
Une erreur qui se répète chaque matin.
매일 아침 반복되는 하나의 실수일 뿐.
Je pose mes mains sur la table ronde.
둥근 탁자 위에 내 두 손을 올려요.
Écoutez ma voix, je prends ma place.
내 목소리를 들어요, 내 자릴 잡을 테니.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
Bridge
Silence dans la salle, vous comprenez enfin.
방 안의 침묵, 당신들은 마침내 이해하죠.
La force d'un mot peut tout changer.
말 한마디의 힘이 모든 것을 바꿔요.
Vous baissez les yeux, puis vous souriez.
당신은 눈을 낮추고, 이내 미소 짓네요.
Désormais, mon nom est dans vos bouches.
이제부터 내 이름이 당신들 입에 있죠.
Chorus
Je m'appelle Camille, retenez bien ce son.
제 이름은 카미유, 이 소리를 기억해요.
Camille, pas Caroline dans votre liste.
명단 속 캐롤린이 아니라 카미유예요.
Le respect commence par la bonne lettre.
존중은 올바른 글자부터 시작되니까요.
