Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
Compass at the Bottom of the Bag
「Compass at the Bottom of the Bag」はフランス語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはUnclassifiedです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Le vent souffle sur les sommets」と「정상에는 바람이 불어오네」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A hiker realizes her forgotten compass belongs to a stranger who once saved her. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le vent souffle sur les sommets
정상에는 바람이 불어오네
Je cherche ma route dans le froid
추위 속에서 나의 길을 찾고 있어
Mon sac est lourd sous la pluie
빗속에서 나의 배낭은 무거워지고
La brume cache le sentier étroit
안개는 좁은 산길을 가리고 있네
Chorus
Il m'a sauvée dans le noir
어둠 속에서 그는 나를 구했어
Verse
Je reconnais ce vieux métal usé
나는 이 낡고 닳은 금속을 알아봐
Il me l'a tendue sans un mot
그는 말없이 이것을 내게 건넸지
Une main forte dans la tempête
폭풍우 속에서 잡아준 강인한 손
Aujourd'hui je retrouve enfin ma voix
오늘에서야 비로소 나의 목소리를 찾네
Chorus
Cette boussole n'est pas à moi
이 나침반은 내 것이 아니야
C'est le souvenir d'un étranger
그 낯선 이가 남긴 기억이지
Il m'a sauvée dans le noir
어둠 속에서 그는 나를 구했어
Le Nord indique son grand cœur
북쪽은 그의 따뜻한 마음을 가리키네
Bridge
Je marche vers la lumière douce
부드러운 빛을 향해 걸어가고 있어
Grâce à ce guide en laiton
이 황동 길잡이 덕분에
Je ne marcherai plus jamais seule
이제 다시는 홀로 걷지 않을 거야
Le passé éclaire chaque nouveau pas
지나온 시간이 새로운 걸음을 비추네
Chorus
Cette boussole n'est pas à moi
이 나침반은 내 것이 아니야
C'est le souvenir d'un étranger
그 낯선 이가 남긴 기억이지
Il m'a sauvée dans le noir
어둠 속에서 그는 나를 구했어
Le Nord indique son grand cœur
북쪽은 그의 따뜻한 마음을 가리키네
Outro
Merci pour la direction trouvée
찾아낸 방향에 진심으로 감사해
Merci pour la vie retrouvée
다시 찾은 삶에 진심으로 감사해
