Country · TWOLODY ORIGINALS
The Snowplow Driver Heard the Choir
「The Snowplow Driver Heard the Choir」は英語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountryです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Heavy steel pushes the midnight ice.」と「L'acier lourd pousse la glace de minuit.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Working through Christmas, a snowplow driver hears a choir pause to
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Heavy steel pushes the midnight ice.
L'acier lourd pousse la glace de minuit.
The dashboard light glows soft and blue.
Le tableau de bord luit doucement en bleu.
Salt spray hits the frozen glass.
Le sel frappe la vitre gelée.
Alone on roads that no one travels.
Seule sur des routes sans personne.
Engine roar fills up the cabin.
Le moteur rugit dans la cabine.
Wiping away the holiday white.
Effaçant la neige blanche de Noël.
Town is sleeping in the dark.
La ville dort dans le noir.
I miss the fire at home.
Le feu me manque à la maison.
Chorus
But through the door, I hear them.
Mais par la porte, je les entends.
The voices rise to meet the cold.
Les voix s'élèvent pour braver le froid.
A gift of song for me.
Un chant offert pour moi.
The voices rise to meet the cold.
Les voix s'élèvent pour braver le froid.
A gift of song for me.
Un chant offert pour moi.
Verse
I park and set the brake outside.
Je me gare et serre le frein dehors.
The blades go quiet for a breath.
La lame se tait un instant.
They stand together in the hall.
Ils se tiennent ensemble dans l'entrée.
Harmonies break the heavy night.
L'harmonie brise la nuit lourde.
A pause just for the driver.
Une pause juste pour la conductrice.
Faces warm against the frost.
Visages chauds face au givre.
I wave through the dirty window.
Je salue par la vitre sale.
Chorus
But through the door, I hear them.
Mais par la porte, je les entends.
The community hall is still alive.
La salle commune est encore vivante.
The voices rise to meet the cold.
Les voix s'élèvent pour braver le froid.
But through the door, I hear them.
Mais par la porte, je les entends.
The community hall is still alive.
La salle commune est encore vivante.
The voices rise to meet the cold.
Les voix s'élèvent pour braver le froid.
A gift of song for me.
Un chant offert pour moi.
Outro
A woman brings a thermos to the step.
Une femme apporte un thermos au marchepied.
I thank her before the next street calls.
Je la remercie avant la prochaine rue.
