Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Nobody Expected the Quiet Trumpet
「Nobody Expected the Quiet Trumpet」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Ich übe leise in der Nacht.」と「Eu pratico baixo na noite.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A marching band member practices softer phrases alone and creates a tender farewell tune for a departing colleague. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich übe leise in der Nacht.
Eu pratico baixo na noite.
Meine Trompete klingt sanft und weich.
Meu trompete soa suave e doce.
Der große Saal ist leer geworden.
O grande salão ficou vazio.
Nur der Mond hört meine Lieder.
Apenas a lua ouve minhas canções.
Chorus
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Deine Noten bleiben hier bei mir.
Suas notas ficam aqui comigo.
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Verse
Kein Marschschritt stört diesen Moment.
Nenhum passo de marcha perturba agora.
Ich schreibe dir ein stilles Lebewohl.
Escrevo para você um adeus silencioso.
Ein letzter Gruß aus Blech gemacht.
Uma última saudação feita de metal.
Chorus
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Deine Noten bleiben hier bei mir.
Suas notas ficam aqui comigo.
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Bridge
Das Orchester wird dich sehr vermissen.
A orquestra sentirá muito sua falta.
Doch die Melodie zieht weiter fort.
Mas a melodia segue em frente.
Chorus
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Deine Noten bleiben hier bei mir.
Suas notas ficam aqui comigo.
Die große Trommel schweigt für dich.
O grande tambor fica em silêncio por você.
Verse
Ich nehme meinen kleinen Dämpfer heraus.
Eu pego minha pequena surdina.
Du hörst bis zum letzten Atemzug.
Você escuta até o último sopro.
Outro
Ich rolle die Noten in deinen Koffer.
Enrolo a partitura dentro da sua mala.
Du gehst ganz ohne Marsch nach Hause.
Você volta para casa sem nenhuma marcha.
