Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
After the Trophy Shop Closes
「After the Trophy Shop Closes」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Ein schweres Jahr geht nun vorbei.」と「Um ano difícil chega ao fim.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A trophy engraver makes a tiny medal for a cleaner who helped him through a difficult year. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ein schweres Jahr geht nun vorbei.
Um ano difícil chega ao fim.
Ich saß im Dunkeln, allein dabei.
Eu estava no escuro, sozinho ali.
Du brachtest mittags ein Brot für mich.
Ao meio-dia você trazia pão para mim.
Chorus
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Für deinen Tee nach Ladenschluss.
Pelo seu chá depois de fechar a loja.
Verse
Ich graviere Pokale für unbekannte Sieger.
Gravo troféus para vencedores desconhecidos.
Doch wer wird sich bei dir melden?
Mas quem vai procurar por você?
Du hältst die Welt hier sauber.
Você mantém este mundo limpo.
Und bleibst, wenn meine Worte fehlen.
E fica quando me faltam palavras.
Chorus
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Für deinen Tee nach Ladenschluss.
Pelo seu chá depois de fechar a loja.
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Für deinen Tee nach Ladenschluss.
Pelo seu chá depois de fechar a loja.
Verse
Hier ist dein Name ganz klein.
Aqui seu nome está bem pequeno.
Du sollst niemals unsichtbar sein.
Você nunca deve ser invisível.
Ein Metallstück, rund und fein.
Um metal, redondo e fino.
Glück soll nun dein Begleiter sein.
A sorte agora será sua companheira.
Chorus
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Für deinen Tee nach Ladenschluss.
Pelo seu chá depois de fechar a loja.
Ein kleiner Orden für dich allein.
Uma pequena medalha só para você.
Für deinen Tee nach Ladenschluss.
Pelo seu chá depois de fechar a loja.
