Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Pink Paint on a Warship
「Pink Paint on a Warship」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.」と「O velho navio estava sem missão no molhe.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Veterans transform a retired warship into a bright public playground and community garden. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Das alte Schiff lag ohne Auftrag an der Mole.
O velho navio estava sem missão no molhe.
Drei Männer strichen Rosa über seine Nummer.
Três homens pintaram de cor-de-rosa o seu número.
Die Werkzeugkiste wurde Platz für einen Pflanzentopf.
A caixa de ferramentas tornou-se lugar para um vaso.
Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
Verse 2
Die Enkel bauten eine Rutsche bei der Treppe.
Os netos construíram um escorrega junto à escada.
Ein alter Funker schrieb die Namen an die Beete.
Um antigo operador de rádio escreveu os nomes nos canteiros.
Der Koch von damals brachte Suppe für die Helfer.
O cozinheiro de então trouxe sopa para os ajudantes.
Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
Bridge
Der Wind nahm eine leere Samentüte mit.
O vento levou um pacote de sementes vazio.
Ein Mädchen gab dem Schiff den Namen ihrer Katze.
Uma menina deu ao navio o nome da sua gata.
Die Männer ließen den alten Namen unter Rosa ruhen.
Os homens deixaram o nome antigo descansar debaixo do cor-de-rosa.
Final Chorus
Die rosa Spur bleibt diesmal an der Kaimauer.
Desta vez o rasto cor-de-rosa fica junto ao cais.
Ein Erbsenschiff fährt zwischen grünen Blättern.
Um barco de ervilhas navega entre folhas verdes.
Das Deck zählt Schritte, keine Befehle mehr.
O convés conta passos, já não ordens.
