Reggae · TWOLODY ORIGINALS
The Scoreboard Went Dark at One All
「The Scoreboard Went Dark at One All」は英語とロシア語を組み合わせた曲です。ジャンルはReggaeです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ロシア語
この曲について
最初の対訳は「Crowds are waiting by the grass.」と「Толпы ждут у кромки трав.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A local match loses power at a tied score, and rivals share a picnic instead of deciding who deserved victory. Mellow reggae, 88 BPM, offbeat guitar, warm bass. Clear warm male lead, soft string accents
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Crowds are waiting by the grass.
Толпы ждут у кромки трав.
One team wears white, the other red.
Одна команда в белом, другая в красном.
The whistle blows to start the play.
Свисток дает начало игре.
Mud is flying on the field.
Грязь летит по всему полю.
Chorus
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Verse
Goal is empty, ball is still.
Ворота пусты, мяч лежит смирно.
Tension melts like morning snow.
Напряжение тает, как утренний снег.
Rivals sit and share the bread.
Соперники сидят, делят хлеб.
Tea is warm in plastic cups.
Чай теплый в пластиковых стаканах.
Chorus
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Verse
No one cares who won today.
Никому не важно, кто победил сегодня.
Summer wind is soft and sweet.
Летний ветер мягкий и сладкий.
Picnic blankets on the dirt.
Пледы для пикника на земле.
Friends sit where rivals used to run.
Друзья сидят там, где бегали соперники.
Chorus
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Score is tied, the light fades out.
Счет равный, свет гаснет совсем.
One all stays frozen on the scoreboard.
Один один застыло на табло.
Outro
The keeper hands the striker half an orange.
Вратарь отдаёт нападающему половину апельсина.
We leave the score until another day.
Мы оставляем счёт до следующего дня.
