Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Cricket Sang in the Courtroom
「The Cricket Sang in the Courtroom」は日本語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「妖精たちはキノコの傘で眠る。」と「Fairies sleep on mushroom caps.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A sleepy fairy court is disrupted by a cricket who refuses to stop singing until a ban on gardens is lifted. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
妖精たちはキノコの傘で眠る。
Fairies sleep on mushroom caps.
銀の粉が空気に満ちる。
Silver dust fills the air.
静かな星が法廷を見守る。
Quiet stars watch the court.
Chorus
庭の門を開け放て。
Open up the garden gates.
コオロギは歌をやめない。
Cricket won't stop his song.
緑の草を返して。
Bring back the green grass.
Verse
羽は畳まれ、夢は深い。
Wings are folded, dreams are deep.
沈黙は妖精の掟だ。
Silence is the fairy law.
花々は重い鉄に閉ざされた。
Flowers locked in heavy iron.
誰も眠れる王を起こさない。
No one wakes the drowsy king.
Chorus
緑の草を返して。
Bring back the green grass.
庭の門を開け放て。
Open up the garden gates.
コオロギは歌をやめない。
Cricket won't stop his song.
緑の草を返して。
Bring back the green grass.
Bridge
小さな足が夜を蹴る。
Tiny legs kick the night.
大きな鳴き声が平和を壊す。
Loudest chirp breaks the peace.
開花の禁止を解け。
Lift the ban on blooms.
私は夜明けまで歌い続ける。
I will sing until dawn.
Chorus
緑の草を返して。
Bring back the green grass.
庭の門を開け放て。
Open up the garden gates.
コオロギは歌をやめない。
Cricket won't stop his song.
緑の草を返して。
Bring back the green grass.
Outro
王は庭の禁止を解くと署名する。
The king signs away the garden ban.
朝には中庭がヒナギクで満ちる。
Daisies fill the courtyard by morning.
コオロギは王の印章の上で眠る。
The cricket sleeps upon the royal seal.
