Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Seventeen Paper Suns
「Seventeen Paper Suns」は英語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「White walls and a heavy door.」と「白い壁と重いドア。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A sick child makes paper suns that fill an entire hospital corridor with color. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
White walls and a heavy door.
白い壁と重いドア。
Crayons scattered on the floor.
床に散らばるクレヨン。
Scissors cut through the gray light.
ハサミが灰色の光を切る。
Bringing color to this night.
この夜に色を連れてくる。
Chorus
Paper suns start to rise.
紙の太陽が昇り始める。
Yellow circles fill my eyes.
黄色い輪が目に広がる。
Coloring the long white hall.
長い白い廊下を彩って。
Paper suns for us all.
僕らみんなの紙の太陽。
Verse
Orange glow on the cold tiles.
冷たいタイルにオレンジの輝き。
Tape them up for miles and miles.
何マイルもテープで貼り繋ぐ。
Doctors stop to see the view.
医者たちも足を止め眺める。
Found a sky that’s brand new.
新しい空を見つけたんだ。
Chorus
Paper suns start to rise.
紙の太陽が昇り始める。
Yellow circles fill my eyes.
黄色い輪が目に広がる。
Paper suns for us all.
僕らみんなの紙の太陽。
Bridge
No more rain inside this room.
この部屋にはもう雨は降らない。
Cardboard flowers start to bloom.
段ボールの花が咲き始める。
Warmth is here within my hand.
僕の手の中に暖かさがある。
Brightest day across the land.
世界中で一番明るい日。
Chorus
Paper suns start to rise.
紙の太陽が昇り始める。
Yellow circles fill my eyes.
黄色い輪が目に広がる。
Coloring the long white hall.
長い白い廊下を彩って。
