Soul · TWOLODY ORIGINALS
Our Table near the Emergency Exit
「Our Table near the Emergency Exit」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Our table by the emergency exit.」と「Nossa mesa perto da saída de emergência.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Restaurant coworkers celebrate one colleague's new career at the awkward table where they always took breaks. Wedding soul pop, 86 BPM, warm piano, electric bass, soft live drums, luminous strings, tender articulate alto, memorable original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Our table by the emergency exit.
Nossa mesa perto da saída de emergência.
Coffee stains from three years ago.
Manchas de café de três anos atrás.
Dirty aprons on the plastic chairs.
Aventais sujos nas cadeiras de plástico.
We always sat right here together.
Sempre sentamos bem aqui juntos.
Chorus
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Better life and a new career.
Vida melhor e nova carreira.
No more orders or double shifts.
Chega de pedidos ou turnos duplos.
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Verse
The fridge hums a lonely tune.
A geladeira zumbe uma canção solitária.
Grease smell on every Sunday night.
Cheiro de gordura todo domingo à noite.
You traded menus for a desk.
Você trocou cardápios por uma mesa.
Leaving the steam and noise behind.
Deixando o vapor e barulho atrás.
Your new tie looks a bit strange.
Sua gravata nova parece um pouco estranha.
Chorus
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Better life and a new career.
Vida melhor e nova carreira.
No more orders or double shifts.
Chega de pedidos ou turnos duplos.
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Bridge
Toss the ticket in the trash.
Jogue o ticket no lixo.
Walk through the exit for good.
Passe pela saída de vez.
Don't look back at the grill.
Não olhe para a grelha.
We tucked a notebook in your coat.
Guardamos um caderno no seu casaco.
Chorus
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Better life and a new career.
Vida melhor e nova carreira.
No more orders or double shifts.
Chega de pedidos ou turnos duplos.
You’re finally getting out today.
Você finalmente vai sair hoje.
Outro
We sign our names across your apron.
Assinamos nossos nomes no seu avental.
You fold it gently like a letter.
Você o dobra suavemente como uma carta.
