Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
Halfway through Your Favorite Film
「Halfway through Your Favorite Film」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「La película todavía no ha terminado.」と「O filme ainda não terminou.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
During a breakup, a couple agrees to finish their shared favorite film before returning each other's keys. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La película todavía no ha terminado.
O filme ainda não terminou.
Nuestros cafés se han quedado fríos.
Nossos cafés ficaram frios.
Apenas falta media hora de metraje.
Falta apenas meia hora de filme.
Tus llaves brillan sobre la mesa.
Suas chaves brilham sobre a mesa.
Chorus
No digas adiós antes del final.
Não diga adeus antes do fim.
El desenlace está por llegar.
O desfecho está por chegar.
Quédate hasta que suban las letras.
Fique até as letras subirem.
Solo un momento más de nosotros.
Só mais um momento de nós.
Verse
El protagonista busca una salida clara.
O protagonista busca uma saída clara.
Igual que buscamos evitar la mirada.
Como buscamos evitar o olhar.
Las cajas esperan junto a la puerta.
As caixas esperam junto à porta.
Nuestra historia se queda sin voz.
Nossa história fica sem voz.
Ese actor me recuerda a ti.
Esse ator me lembra você.
Esa actriz llora como yo hoy.
Essa atriz chora como eu hoje.
Chorus
No digas adiós antes del final.
Não diga adeus antes do fim.
El desenlace está por llegar.
O desfecho está por chegar.
Quédate hasta que suban las letras.
Fique até as letras subirem.
Solo un momento más de nosotros.
Só mais um momento de nós.
Bridge
La luz de pantalla nos baña.
A luz da tela nos banha.
Dos extraños en el sofá gris.
Dois estranhos no sofá cinza.
Prometimos ver cómo acaba esto.
Prometemos ver como isso acaba.
Nadie gana cuando se apaga todo.
Ninguém ganha quando tudo se apaga.
Chorus
No digas adiós antes del final.
Não diga adeus antes do fim.
El desenlace está por llegar.
O desfecho está por chegar.
Quédate hasta que suban las letras.
Fique até as letras subirem.
Solo un momento más de nosotros.
Só mais um momento de nós.
Outro
Los créditos llenan la pantalla negra.
Os créditos enchem a tela preta.
Te entrego tu llave sin otro discurso.
Entrego sua chave sem outro discurso.
Dejas la mía junto al café frío.
Você deixa a minha junto ao café frio.
Cierro la puerta con mucho cuidado.
Fecho a porta com muito cuidado.
