Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Lunch Break Volcano
「Lunch Break Volcano」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Café frio na mesa suja」と「Café frío en la mesa sucia」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Office friends turn a ruined lunch into an impromptu rooftop dance party. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Café frio na mesa suja
Café frío en la mesa sucia
A marmita caiu no chão
La fiambrera cayó al suelo
O almoço virou um caos
El almuerzo se volvió caos
Tristeza no ar do escritório
Tristeza en el aire de la oficina
Olhei pro lado e sorri
Miré al lado y sonreí
Esquece esse resto de massa
Olvida ese resto de pasta
Vamos subir para o terraço
Vamos a subir a la terraza
O sol está nos chamando
El sol nos está llamando
Chorus
Baila no teto, meu amigo
Baila en el techo, amigo mío
A gravata voa no vento
La corbata vuela al viento
Esquece o prazo e a planilha
Olvida el plazo y la planilla
Festa lá no céu agora
Fiesta allá en el cielo ahora
Baila no teto, meu amigo
Baila en el techo, amigo mío
A gravata voa no vento
La corbata vuela al viento
Esquece o prazo e a planilha
Olvida el plazo y la planilla
Festa lá no céu agora
Fiesta allá en el cielo ahora
Verse
Tiramos os sapatos de couro
Nos quitamos los zapatos de cuero
O asfalto brilha lá embaixo
El asfalto brilla allá abajo
Som do rádio do zelador
Sonido de la radio del conserje
Ritmo livre entre as antenas
Ritmo libre entre las antenas
Ninguém liga para o chefe
A nadie le importa el jefe
Somos donos desse momento curto
Somos dueños de este momento corto
Rindo da sopa no carpete
Riendo de la sopa en la alfombra
Alegria cresce no concreto quente
La alegría crece en el concreto caliente
Chorus
Baila no teto, meu amigo
Baila en el techo, amigo mío
Festa lá no céu agora
Fiesta allá en el cielo ahora
Bridge
Sem comida, mas com alma
Sin comida, pero con alma
O dia cinza virou cor
El día gris se llenó de color
Antes de voltar ao andar
Antes de volver al piso
Chorus
Baila no teto, meu amigo
Baila en el techo, amigo mío
A gravata voa no vento
La corbata vuela al viento
Esquece o prazo e a planilha
Olvida el plazo y la planilla
A gravata voa no vento
La corbata vuela al viento
Esquece o prazo e a planilha
Olvida el plazo y la planilla
