Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
Green Lipstick Saturday
「Green Lipstick Saturday」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「O contador evita o olhar.」と「El contable evita la mirada.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A timid accountant wears green lipstick to a costume party and finds the courage to tell a deserved truth. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O contador evita o olhar.
El contable evita la mirada.
Sempre oculto na multidão.
Siempre oculto en la multitud.
Calculando o risco de falar.
Calculando el riesgo de hablar.
Escondido atrás do seu cartão.
Escondido detrás de su tarjeta.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Verse
Chega à festa de fantasia.
Llega a la fiesta de disfraces.
Verde lima em seu sorriso.
Verde lima en su sonrisa.
O medo vira pura ousadia.
El miedo se vuelve pura osadía.
Dizendo o que é preciso.
Diciendo lo que es necesario.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Verse
Olha o chefe sem hesitar.
Mira al jefe sin vacilar.
Eu fiz aqueles relatórios sozinho.
Yo hice aquellos informes solo.
Ninguém pode mais o calar.
Nadie puede ya hacerlo callar.
O chefe baixa os olhos em silêncio.
El jefe baja los ojos en silencio.
Chorus
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
Batom verde na borda do copo.
Labial verde en el borde del vaso.
A verdade enfim vai sair.
La verdad al fin saldrá.
