Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
You Can Keep the Trophy
「You Can Keep the Trophy」はドイツ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Ich schlage deinen weißen Turm.」と「Io mangio la tua torre bianca.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A chess champion loses to her younger brother and enjoys their first honest conversation in years. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ich schlage deinen weißen Turm.
Io mangio la tua torre bianca.
Du opferst lächelnd deine Dame.
Sacrifichi sorridendo la tua regina.
Die Großmeisterin gibt heute auf.
La grande maestra oggi si arrende.
Dein Mut überrascht mich noch immer.
Il tuo coraggio mi sorprende ancora.
Chorus
Der Pokal bleibt heute im Schrank.
Il trofeo resta oggi nell'armadio.
Erzähl mir lieber von deinem Leben.
Raccontami piuttosto della tua vita.
Keine Masken mehr.
Niente più maschere.
Das Herz wird weniger schwer.
Il cuore diventa meno pesante.
Verse
Jahrelang war hier nur Schweigen.
Per anni c'era solo silenzio.
Stolz wollte sich niemals beugen.
L’orgoglio non voleva mai piegarsi.
Jetzt sitzt du einfach da.
Ora sei seduto lì semplicemente.
Mir endlich wieder nah.
Finalmente di nuovo vicino a me.
Chorus
Der Pokal bleibt heute im Schrank.
Il trofeo resta oggi nell'armadio.
Erzähl mir lieber von deinem Leben.
Raccontami piuttosto della tua vita.
Keine Masken mehr.
Niente più maschere.
Das Herz wird weniger schwer.
Il cuore diventa meno pesante.
Verse
Ich vergesse meinen alten Stolz.
Dimentico il mio vecchio orgoglio.
Du lächelst mich ehrlich an.
Mi sorridi in modo onesto.
Ein neuer Tag fängt an.
Inizia un nuovo giorno.
Chorus
Der Pokal bleibt heute im Schrank.
Il trofeo resta oggi nell'armadio.
Erzähl mir lieber von deinem Leben.
Raccontami piuttosto della tua vita.
Verse
Bruder, ich habe dich vermisst.
Fratello, mi sei mancato.
Egal wer der Sieger ist.
Non importa chi sia il vincitore.
Die Zeit steht kurz still.
Il tempo si ferma brevemente.
Genau das, was ich will.
Esattamente quello che voglio.
Chorus
Der Pokal bleibt heute im Schrank.
Il trofeo resta oggi nell'armadio.
Erzähl mir lieber von deinem Leben.
Raccontami piuttosto della tua vita.
Keine Masken mehr.
Niente più maschere.
