Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Dinner for the Departed
「Dinner for the Departed」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはNeo-soulです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Krájíme cibuli a slzy tečou dál.」と「Cutting onions while the tears fall.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A family cooks a late grandmother's odd recipe and discovers her handwritten joke on the back. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Krájíme cibuli a slzy tečou dál.
Cutting onions while the tears fall.
Hrnec už na plotně začal vřít.
The pot on the stove starts boiling.
Vzpomínky v kuchyni, babičky starý dar.
Kitchen memories, grandma's old gift.
Chutě, co musíme znovu najít.
Flavors we need to find again.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Verse
Papír je mastný, písmo už bledne.
Greasy paper, writing starts to fade.
Hledáme koření, co nás zvedne.
Seeking spices that lift us up.
Podivné bylinky dáváme do mísy.
Adding weird herbs into the bowl.
Všechno je přesně jako kdysi.
Everything is exactly like before.
Chorus
Mícháme tuhle divnou směs chutí.
Mixing this strange blend of tastes.
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Bridge
Otoč ten lístek, něco tam je.
Turn the page, something is there.
Její vzkaz nás všechny rozesměje.
Her message makes us all laugh.
Připálíš to? Dej to sousedovi!
Burnt it? Give it to the neighbor!
Chorus
Její tajný recept nás k tomu nutí.
Her secret recipe makes us do it.
Trocha pepře a lžíce medu.
Some pepper and a spoonful of honey.
Ta vůně nás vrací k tobě.
That scent brings us back to you.
Outro
Jsme zase všichni hezky spolu.
We are all nicely together again.
Babička věděla, jak nás spojit.
Grandma knew how to unite us.
Láska je koření, které nikdy nezmizí.
Love is the spice that never disappears.
