Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Mirror with a Crack
「The Mirror with a Crack」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「El espejo se cayó cuando movimos el armario.」と「Der Spiegel fiel herunter, als wir den Schrank verschoben.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A person stops replacing a cracked mirror after it becomes a symbol of resilience. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
El espejo se cayó cuando movimos el armario.
Der Spiegel fiel herunter, als wir den Schrank verschoben.
La grieta cruza el martes del calendario reflejado.
Der Riss durchquert den Dienstag des gespiegelten Kalenders.
Mi padre lo volvió a colgar con un soporte nuevo.
Mein Vater hängte ihn mit einer neuen Halterung wieder auf.
Chorus
El martes tiene una costura que no se borra.
Der Dienstag hat eine Naht, die nicht verschwindet.
Mi peine pasa entero aunque se parta su reflejo.
Mein Kamm bleibt ganz, obwohl sein Spiegelbild sich teilt.
La pared recuerda quién sostuvo el marco.
Die Wand erinnert sich daran, wer den Rahmen hielt.
Verse 2
Pedí otro espejo y luego cancelé el encargo.
Ich bestellte einen anderen Spiegel und sagte dann die Bestellung ab.
La marca no ocultaba mis ojos por la mañana.
Die Spur verbarg morgens meine Augen nicht.
La mano de mi padre sigue escrita en el tornillo.
Die Hand meines Vaters ist noch in der Schraube eingeschrieben.
Chorus
El martes tiene una costura que no se borra.
Der Dienstag hat eine Naht, die nicht verschwindet.
Mi peine pasa entero aunque se parta su reflejo.
Mein Kamm bleibt ganz, obwohl sein Spiegelbild sich teilt.
La pared recuerda quién sostuvo el marco.
Die Wand erinnert sich daran, wer den Rahmen hielt.
Bridge
Cambió el mes y la grieta cruzó otro día.
Der Monat wechselte, und der Riss durchquerte einen anderen Tag.
Limpié el cristal alrededor de aquella línea.
Ich putzte das Glas um jene Linie herum.
Mandé una foto a mi padre con el peine levantado.
Ich schickte meinem Vater ein Foto mit hochgehaltenem Kamm.
Final Chorus
Mi peine pasa entero aunque se parta su reflejo.
Mein Kamm bleibt ganz, obwohl sein Spiegelbild sich teilt.
La pared recuerda quién sostuvo el marco.
Die Wand erinnert sich daran, wer den Rahmen hielt.
