Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
The Missing Punchline
「The Missing Punchline」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Olvidé el veneno de mi viejo guion.」と「Ich vergaß das Gift meines alten Skripts.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A comedian finds a new career after forgetting every cruel joke. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Olvidé el veneno de mi viejo guion.
Ich vergaß das Gift meines alten Skripts.
Las risas amargas son solo un borrón.
Das bittere Lachen ist nur noch verschwommen.
Ya no busco herir con mi lengua.
Ich will nicht mehr mit meiner Zunge verletzen.
Diez años de insultos hoy encuentran tregua.
Zehn Jahre Beleidigungen finden heute Frieden.
Mi libreta está limpia de toda maldad.
Mein Notizbuch ist frei von jeder Bosheit.
Un lienzo blanco de nueva bondad.
Eine weiße Leinwand voller neuer Güte.
Chorus
Mi libreta ya no guarda los insultos.
Mein Notizbuch bewahrt keine Beleidigungen mehr.
Arranqué las páginas que hacían llorar.
Ich riss die Seiten heraus, die zum Weinen brachten.
El chiste empieza cuando dejan de temblar.
Der Witz beginnt, wenn sie aufhören zu zittern.
Verse
Ayudo a los niños a ver el color.
Ich helfe den Kindern, die Farbe zu sehen.
Curo las penas con mucho valor.
Ich heile die Sorgen mit viel Mut.
Sus ojos brillan al verme llegar.
Ihre Augen leuchten, wenn sie mich kommen sehen.
Traigo solo versos para celebrar.
Ich bringe nur Verse zum Feiern mit.
El payaso cruel murió en el ayer.
Der grausame Clown starb im Gestern.
Un hombre nuevo acaba de nacer.
Ein neuer Mensch ist gerade geboren.
Chorus
Mi libreta ya no guarda los insultos.
Mein Notizbuch bewahrt keine Beleidigungen mehr.
Arranqué las páginas que hacían llorar.
Ich riss die Seiten heraus, die zum Weinen brachten.
Hoy mi risa deja a cada niño a salvo.
Heute lässt mein Lachen jedes Kind sicher sein.
El chiste empieza cuando dejan de temblar.
Der Witz beginnt, wenn sie aufhören zu zittern.
Bridge
El silencio ya no me da miedo.
Die Stille macht mir keine Angst mehr.
No busco el aplauso basado en el miedo.
Ich suche keinen Beifall, der auf Angst basiert.
Las palabras sanan la herida profunda.
Worte heilen die tiefe Wunde jetzt.
El amor es lo que me inunda.
Liebe ist das, was mich überflutet.
Chorus
Mi libreta ya no guarda los insultos.
Mein Notizbuch bewahrt keine Beleidigungen mehr.
Arranqué las páginas que hacían llorar.
Ich riss die Seiten heraus, die zum Weinen brachten.
Hoy mi risa deja a cada niño a salvo.
Heute lässt mein Lachen jedes Kind sicher sein.
El chiste empieza cuando dejan de temblar.
Der Witz beginnt, wenn sie aufhören zu zittern.
