K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
The Violinist's Wrong Train
「The Violinist's Wrong Train」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはK-pop inspired popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Confundí el número del andén con la hora.」と「Ich verwechselte die Bahnsteignummer mit der Uhrzeit.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A violinist boards the wrong train and plays an unexpected concert in a small town. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Confundí el número del andén con la hora.
Ich verwechselte die Bahnsteignummer mit der Uhrzeit.
El tren dejó mi gran teatro lejos de las vías.
Der Zug ließ mein großes Theater weit von den Gleisen zurück.
Bajé donde un reloj llevaba meses sin moverse.
Ich stieg dort aus, wo sich eine Uhr seit Monaten nicht bewegte.
Chorus
El arco no pregunta dónde pone mi billete.
Der Bogen fragt nicht, was auf meiner Fahrkarte steht.
Esta sala de espera tiene una acústica de invierno.
Dieser Warteraum hat die Akustik eines Winters.
La parada equivocada puede escuchar hasta el final.
Der falsche Halt kann bis zum Ende zuhören.
Verse 2
El jefe de estación acercó tres sillas de madera.
Der Bahnhofsvorsteher stellte drei Holzstühle näher.
Una niña dejó su bicicleta junto a la ventana.
Ein Mädchen stellte sein Fahrrad ans Fenster.
Toqué mientras llegaban los vecinos con sus bolsas.
Ich spielte, während die Nachbarn mit ihren Taschen kamen.
Chorus
El arco no pregunta dónde pone mi billete.
Der Bogen fragt nicht, was auf meiner Fahrkarte steht.
Esta sala de espera tiene una acústica de invierno.
Dieser Warteraum hat die Akustik eines Winters.
La parada equivocada puede escuchar hasta el final.
Der falsche Halt kann bis zum Ende zuhören.
Bridge
El próximo tren entró sin interrumpir el último compás.
Der nächste Zug fuhr ein, ohne den letzten Takt zu unterbrechen.
Escribieron concierto en el reverso de mi billete.
Sie schrieben Konzert auf die Rückseite meiner Fahrkarte.
Volví al mes siguiente sin confundir ningún andén.
Im nächsten Monat kam ich zurück, ohne einen Bahnsteig zu verwechseln.
Final Chorus
El arco no pregunta dónde pone mi billete.
Der Bogen fragt nicht, was auf meiner Fahrkarte steht.
Esta sala de espera tiene una acústica de invierno.
Dieser Warteraum hat die Akustik eines Winters.
La parada equivocada puede escuchar hasta el final.
Der falsche Halt kann bis zum Ende zuhören.
