Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Window after the Hurricane
「The Window after the Hurricane」は英語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfro houseです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「The plywood square had kept our kitchen dim.」と「Il quadrato di compensato aveva tenuto buia la cucina.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A repaired window gives a family their first clear view after weeks of rebuilding. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
The plywood square had kept our kitchen dim.
Il quadrato di compensato aveva tenuto buia la cucina.
For weeks we ate beneath a bulb at noon.
Per settimane mangiammo sotto una lampadina a mezzogiorno.
The glazier set the final pane against the morning.
Il vetraio mise l'ultima lastra contro il mattino.
Chorus
The sky comes in without a splinter now.
Ora il cielo entra senza una scheggia.
Our table has a shadow of its own again.
Il nostro tavolo ha di nuovo un'ombra sua.
The window gives us something wider than repair.
La finestra ci offre qualcosa di più ampio di una riparazione.
Verse 2
Our daughter looked for where the old tree used to stand.
Nostra figlia cercò dove prima stava il vecchio albero.
She said the clouds had moved into its empty place.
Disse che le nuvole si erano trasferite nel suo posto vuoto.
We cleaned the sill and found one leaf behind the board.
Pulimmo il davanzale e trovammo una foglia dietro il pannello.
Chorus
The sky comes in without a splinter now.
Ora il cielo entra senza una scheggia.
Our table has a shadow of its own again.
Il nostro tavolo ha di nuovo un'ombra sua.
The window gives us something wider than repair.
La finestra ci offre qualcosa di più ampio di una riparazione.
Bridge
She painted clouds on scraps from our repairs.
Dipinse nuvole sui ritagli delle nostre riparazioni.
We put her smallest cloud beside the rescued leaf.
Mettemmo la sua nuvola più piccola accanto alla foglia salvata.
At noon we switched the bulb off over lunch.
A mezzogiorno spegnemmo la lampadina durante il pranzo.
Final Chorus
The sky comes in without a splinter now.
Ora il cielo entra senza una scheggia.
Our table has a shadow of its own again.
Il nostro tavolo ha di nuovo un'ombra sua.
The window gives us something wider than repair.
La finestra ci offre qualcosa di più ampio di una riparazione.
