Disco · TWOLODY ORIGINALS
The City I Found by Accident
「The City I Found by Accident」はドイツ語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Ich bog am Tunnel eine Straße zu früh ab.」と「トンネルで一本早く曲がってしまった。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A wrong turn brings a traveler to a city where she decides to
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ich bog am Tunnel eine Straße zu früh ab.
トンネルで一本早く曲がってしまった。
Mein Ziel verschwand hinter den grauen Dächern.
目的地は灰色の屋根の向こうに消えた。
Ein offenes Tor führte in einen Gartenhof.
開いた門が庭のある中庭へ続いていた。
Chorus
Die falsche Straße faltet sich zu einer Adresse.
間違った道が折り畳まれて一つの住所になる。
Ein Gartentor passt besser in die Hand als mein alter Plan.
庭の門は古い計画より手になじむ。
Ich bleibe dort, wo jemand meine Frage hört.
私の問いを聞いてくれる人のいる所に残る。
Verse 2
Die Gärtnerin ließ mich zuerst den Rosmarin gießen.
庭師の女性はまずローズマリーに水をやらせてくれた。
Sie kannte ein Zimmer über einer kleinen Küche.
彼女は小さな台所の上に部屋があるのを知っていた。
Chorus
Ein Gartentor passt besser in die Hand als mein alter Plan.
庭の門は古い計画より手になじむ。
Ich bleibe dort, wo jemand meine Frage hört.
私の問いを聞いてくれる人のいる所に残る。
Bridge
Ich rief mein altes Ziel vom Hof aus an.
中庭から元の行き先に電話した。
Der neue Schlüssel lag im Topf mit jungen Bohnen.
新しい鍵は若い豆の鉢に置かれていた。
Den Tunnel fand ich später, aber ich fuhr nicht durch.
あとでトンネルを見つけたけれど、通らなかった。
Final Chorus
Die falsche Straße faltet sich zu einer Adresse.
間違った道が折り畳まれて一つの住所になる。
Ein Gartentor passt besser in die Hand als mein alter Plan.
庭の門は古い計画より手になじむ。
Ich bleibe dort, wo jemand meine Frage hört.
私の問いを聞いてくれる人のいる所に残る。
