Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Choir in the Waiting Room
「The Choir in the Waiting Room」はドイツ語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Die roten Nummern wechselten zu langsam.」と「赤い番号の変化は遅すぎた。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Strangers waiting anxiously
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Die roten Nummern wechselten zu langsam.
赤い番号の変化は遅すぎた。
Ein Mann drehte den Regenschirm zwischen den Knien.
男が膝の間で傘を回した。
Eine Frau summte ein Lied mit offenem Ende.
女性が終わりのない歌を口ずさんだ。
Ich kannte nur den ersten halben Takt.
僕は最初の半小節しか知らなかった。
Chorus
Die rote Nummer hört uns heute nicht allein.
今日は赤い番号が僕らを一人ずつは聞かない。
Der Regenschirm gibt unsern Stimmen Regen.
傘は僕らの声に雨をくれる。
Ein halber Takt darf eine ganze Bank erreichen.
半小節でも長椅子全体に届いていい。
Das Lied hat Platz für jeden, der noch warten muss.
歌にはまだ待つ人全員の場所がある。
Verse 2
Der Mann klopft mit dem Griff auf seine Tasche.
男は傘の持ち手で鞄をたたく。
Ein Kind erfindet Wörter für das fehlende Ende.
子供は欠けた終わりの言葉を考える。
Die Frau lässt ihre Melodie langsamer werden.
女性は旋律をゆっくりにする。
Die Tür geht auf, und jemand singt beim Aufstehen.
ドアが開き、誰かが立ちながら歌う。
Chorus
Ein halber Takt darf eine ganze Bank erreichen.
半小節でも長椅子全体に届いていい。
Outro
Mein Name fällt in die letzte kleine Pause.
最後の小さな間に僕の名前が呼ばれる。
Die Frau beginnt das offene Ende noch einmal.
女性は終わりのない部分をもう一度始める。
Der Regenschirm klopft weiter auf die Tasche.
傘は鞄をたたき続ける。
