Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Elf's Broken Promise
「The Elf's Broken Promise」はドイツ語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Ich stahl ein Jahr aus deinem roten Kalender.」と「君の赤い暦から一年を盗んだ。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An elf returns a stolen human year after seeing what the loss has caused. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Ich stahl ein Jahr aus deinem roten Kalender.
君の赤い暦から一年を盗んだ。
Ich wollte länger unter Kirschbäumen tanzen.
桜の下でもっと長く踊りたかった。
Bei meiner Rückkehr stand dein Feld voll Disteln.
戻ると君の畑はアザミでいっぱいだった。
Das Kinderzimmer hatte keinen Namen mehr.
子供部屋にはもう名前がなかった。
Chorus
Die Sanduhr passt nicht in die dreizehnte Schublade.
砂時計は十三番目の引き出しに収まらない。
Ein fremder Winter klingt in meinem Schritt.
僕の足音に他人の冬が響く。
Ich bringe dir das Jahr mit leeren Händen.
空の手で君に一年を返しに来る。
Die Zeit gehört dir, auch wenn sie mich vergisst.
たとえ僕を忘れても、時間は君のものだ。
Verse 2
Du willst kein Gold und keine ewige Blüte.
君は金も永遠の花も欲しがらない。
Du fragst, ob eine Ernte nachgeholt wird.
収穫は取り戻せるのかと君は尋ねる。
Ich stelle meinen Tanz im Spiegel still.
鏡の中の僕の踊りを止める。
Das erste Korn fällt wieder in die Furche.
最初の種が再び畝に落ちる。
Chorus
Ein fremder Winter klingt in meinem Schritt.
僕の足音に他人の冬が響く。
Ich bringe dir das Jahr mit leeren Händen.
空の手で君に一年を返しに来る。
Bridge
Dein Kalender öffnet eine leere Seite.
君の暦が空白の頁を開く。
Du schreibst den Namen deines Kindes hinein.
そこに子供の名前を書き入れる。
Zum ersten Mal tanze ich in meinem eigenen Jahr.
初めて自分自身の一年の中で踊る。
Final Chorus
Ich bringe dir das Jahr mit leeren Händen.
空の手で君に一年を返しに来る。
Die Zeit gehört dir, auch wenn sie mich vergisst.
たとえ僕を忘れても、時間は君のものだ。
