Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Camera with Twelve Pictures
「The Camera with Twelve Pictures」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Le vieux boîtier noir attend mon regard.」と「Il vecchio corpo nero aspetta il mio sguardo.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A teenager chooses twelve moments for her grandfather's old film camera. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le vieux boîtier noir attend mon regard.
Il vecchio corpo nero aspetta il mio sguardo.
Douze poses pour retenir le temps qui court.
Dodici scatti per fermare il tempo che corre.
Je règle la bague avec beaucoup de soin.
Regolo la ghiera con molta cura.
Le miroir bascule sur un souvenir d'hier.
Lo specchio scatta su un ricordo di ieri.
Chorus
Capture la lumière dans ce petit grain d'argent.
Cattura la luce in questo piccolo grano d'argento.
Un clic pour graver le silence des ans.
Un clic per incidere il silenzio degli anni.
Gardienne des ombres et des éclats de vie.
Custode delle ombre e dei lampi di vita.
Douze fois le monde s'arrête un instant.
Dodici volte il mondo si ferma un istante.
Verse
La table en bois sous le soleil d'été.
Il tavolo di legno sotto il sole estivo.
Ta main ridée qui tient la tasse blanche.
La tua mano rugosa che tiene la tazza bianca.
Le vent fait bouger les rideaux du salon.
Il vento fa muovere le tende del salotto.
Un portrait volé avant que tout s'efface.
Un ritratto rubato prima che tutto svanisca.
Chorus
Capture la lumière dans ce petit grain d'argent.
Cattura la luce in questo piccolo grano d'argento.
Un clic pour graver le silence des ans.
Un clic per incidere il silenzio degli anni.
Douze fois le monde s'arrête un instant.
Dodici volte il mondo si ferma un istante.
Bridge
J'avance la bobine avec un bruit sourd.
Avanzo la pellicola con un rumore sordo.
Chaque image est un secret que je garde.
Ogni immagine è un segreto che io custodisco.
Pas d'écran pour voir si l'instant est beau.
Nessuno schermo per vedere se l'attimo è bello.
Il faut attendre que la chimie opère enfin.
Bisogna aspettare che la chimica operi finalmente.
Chorus
Capture la lumière dans ce petit grain d'argent.
Cattura la luce in questo piccolo grano d'argento.
Un clic pour graver le silence des ans.
Un clic per incidere il silenzio degli anni.
Gardienne des ombres et des éclats de vie.
Custode delle ombre e dei lampi di vita.
Douze fois le monde s'arrête un instant.
Dodici volte il mondo si ferma un istante.
