Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Watchmaker Gives Away December
「The Watchmaker Gives Away December」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「I wrote December on my final workshop calendar.」と「Escrevi dezembro no último calendário da oficina.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A watchmaker retiring at Christmas lets customers choose old unfinished clocks and finally spends an unmeasured day with his wife. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
I wrote December on my final workshop calendar.
Escrevi dezembro no último calendário da oficina.
The shelves held clocks I'd never quite completed.
As prateleiras guardavam relógios que nunca terminei.
Some lacked a hand; one cuckoo had no doorway.
Alguns não tinham ponteiro; um cuco não tinha porta.
My wife brought lunch and asked when I'd leave.
A minha mulher trouxe almoço e perguntou quando sairia.
Chorus
I give December away through all these unfinished clocks.
Dou dezembro através de todos estes relógios inacabados.
Keep its crooked hands; don't ask them for tomorrow.
Guarda os ponteiros tortos, não lhes peças o amanhã.
I measured every hour except the ones we shared.
Medi todas as horas, menos aquelas que partilhámos.
Today I have no minute left to borrow.
Hoje não me resta um minuto para pedir emprestado.
Verse
The customers chose keepsakes from the dusty shelves.
Os clientes escolheram lembranças das prateleiras poeirentas.
I told them plainly which parts still needed mending.
Disse claramente quais peças ainda precisavam de conserto.
A child chose just the wooden sleeping cuckoo.
Uma criança escolheu apenas o cuco de madeira adormecido.
The baker liked a clock without an ending.
O padeiro gostou de um relógio sem fim.
Chorus
I give December away through all these unfinished clocks.
Dou dezembro através de todos estes relógios inacabados.
Keep its crooked hands; don't ask them for tomorrow.
Guarda os ponteiros tortos, não lhes peças o amanhã.
I measured every hour except the ones we shared.
Medi todas as horas, menos aquelas que partilhámos.
Today I have no minute left to borrow.
Hoje não me resta um minuto para pedir emprestado.
Bridge
I locked the door before the usual evening bell.
Fechei a porta antes do habitual sino da tarde.
We walked until the streets became the river.
Caminhámos até as ruas se tornarem rio.
She asked the time; I showed my bare wrists.
Perguntou as horas; mostrei os meus pulsos vazios.
We watched the light move slowly on the water.
Vimos a luz mover-se devagar sobre a água.
Chorus
I give December away through all these unfinished clocks.
Dou dezembro através de todos estes relógios inacabados.
Keep its crooked hands; don't ask them for tomorrow.
Guarda os ponteiros tortos, não lhes peças o amanhã.
I measured every hour except the ones we shared.
Medi todas as horas, menos aquelas que partilhámos.
Today I have no minute left to borrow.
Hoje não me resta um minuto para pedir emprestado.
Outro
That Christmas dinner lasted longer than our stories.
Aquele jantar natalício durou mais do que as histórias.
The wall stayed quiet, and neither of us minded.
A parede ficou silenciosa e nenhum de nós estranhou.
