Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Snowflake Sticks to Your Eyelash
「The Snowflake Sticks to Your Eyelash」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「The Christmas market shutters closed before we reached them.」と「As portas do mercado natalício fecharam antes de chegarmos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Two strangers wait outside a closed Christmas market and talk until a stubborn snowflake melts from one person's eyelash. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The Christmas market shutters closed before we reached them.
As portas do mercado natalício fecharam antes de chegarmos.
You checked a watch that had stopped before noon.
Olhaste um relógio parado desde antes do meio-dia.
A snowflake landed on your longest eyelash.
Um floco pousou na tua pestana mais comprida.
I said the market always shuts too soon.
Eu disse que o mercado fecha sempre cedo demais.
Chorus
That stubborn snowflake stayed a second longer.
Aquele floco teimoso ficou mais um segundo.
Long enough to make two strangers smile.
Tempo suficiente para fazer dois estranhos sorrir.
It melted while our first words found each other.
Derreteu enquanto as primeiras palavras se encontravam.
We stayed beneath the awning for a while.
Ficámos debaixo do toldo durante algum tempo.
Verse
You'd come to buy a candle for your neighbour.
Vinhas comprar uma vela para o teu vizinho.
I wanted ribbon for a poorly wrapped guitar.
Eu queria fita para uma guitarra mal embrulhada.
We compared the small disasters of our morning.
Comparámos os pequenos desastres da nossa manhã.
Neither destination seemed quite so far.
Nenhum destino parecia já tão distante.
Chorus
That stubborn snowflake stayed a second longer.
Aquele floco teimoso ficou mais um segundo.
Long enough to make two strangers smile.
Tempo suficiente para fazer dois estranhos sorrir.
It melted while our first words found each other.
Derreteu enquanto as primeiras palavras se encontravam.
We stayed beneath the awning for a while.
Ficámos debaixo do toldo durante algum tempo.
Bridge
The stallholder returned to fetch her forgotten glasses.
A vendedora voltou para buscar os óculos esquecidos.
She sold one candle and a little ribbon.
Vendeu uma vela e um pouco de fita.
We thanked her; soft snow fell around us.
Agradecemos; a neve macia caía à nossa volta.
You asked what songs its future owner loved.
Perguntaste quais canções o futuro dono dela amava.
Chorus
That stubborn snowflake stayed a second longer.
Aquele floco teimoso ficou mais um segundo.
Long enough to make two strangers smile.
Tempo suficiente para fazer dois estranhos sorrir.
