Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Apprentice Carves the Wrong Figurehead
「The Apprentice Carves the Wrong Figurehead」はドイツ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Der Auftrag zeigte eine Göttin aus dem Meer.」と「Il disegno mostrava una dea del mare.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A ship apprentice carves the captain's wife instead of a sea goddess and is surprised when she insists it stay. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Auftrag zeigte eine Göttin aus dem Meer.
Il disegno mostrava una dea del mare.
Ich schnitzte heimlich nach der Frau am Hafenfenster.
Scolpivo di nascosto la donna alla finestra del porto.
Sie führte alle Listen für den Kapitän.
Gestiva tutte le liste per il capitano.
Ihr Blick verjagte meine Angst vor leeren Brettern.
Il suo sguardo scacciava la paura delle tavole vuote.
Chorus
Am Bug steht keine Göttin ohne Namen.
A prua non sta una dea senza nome.
Dort schaut die Frau, die jede Ladung kennt.
Lì guarda la donna che conosce ogni carico.
Ich gab dem Holz die Falten ihres Lachens.
Ho dato al legno le rughe del suo sorriso.
Damit das Schiff sein wahres Glück erkennt.
Perché la nave riconosca la sua vera fortuna.
Verse
Der Kapitän blieb vor der fertigen Figur stehen.
Il capitano si fermò davanti alla figura finita.
Er fragte laut, wo seine Meerfrau wäre.
Chiese forte dove fosse la sua donna marina.
Ich ließ das Werkzeug schweigend auf die Bank.
Lasciai gli attrezzi sul banco senza parlare.
Seine Frau kam mit den Büchern von der Fähre.
Sua moglie arrivò col registro dal traghetto.
Chorus
Am Bug steht keine Göttin ohne Namen.
A prua non sta una dea senza nome.
Dort schaut die Frau, die jede Ladung kennt.
Lì guarda la donna che conosce ogni carico.
Ich gab dem Holz die Falten ihres Lachens.
Ho dato al legno le rughe del suo sorriso.
Damit das Schiff sein wahres Glück erkennt.
Perché la nave riconosca la sua vera fortuna.
Bridge
Sie sah ihr eigenes Gesicht und lachte leise.
Vide il proprio viso e rise piano.
Nur meine Arbeitsschürze fehlt, erklärte sie.
Manca solo il mio grembiule da lavoro, spiegò.
Der Kapitän bestellte endlich keine neuen Augen.
Il capitano alla fine non ordinò occhi nuovi.
Er half mir, ihre Schürze sauber einzuzeichnen.
Mi aiutò a disegnare accuratamente il suo grembiule.
Chorus
Am Bug steht keine Göttin ohne Namen.
A prua non sta una dea senza nome.
Dort schaut die Frau, die jede Ladung kennt.
Lì guarda la donna che conosce ogni carico.
Ich gab dem Holz die Falten ihres Lachens.
Ho dato al legno le rughe del suo sorriso.
Damit das Schiff sein wahres Glück erkennt.
Perché la nave riconosca la sua vera fortuna.
Outro
Beim Stapellauf stand sie direkt unter ihrem Ebenbild.
Al varo stava proprio sotto la propria immagine.
Das Holz trug ihren Namen auf dem Saum.
Il legno portava il suo nome sull'orlo.
