Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Sea Took Only the Wedding Cake
「The Sea Took Only the Wedding Cake」はイタリア語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Le nostre madri contavano i piani della torta.」と「Unsere Mütter zählten die Stockwerke der Torte.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A storm ruins a beach wedding cake while leaving every guest safe, forcing two competitive mothers to improvise dessert. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le nostre madri contavano i piani della torta.
Unsere Mütter zählten die Stockwerke der Torte.
Ognuna voleva il fiore più vicino agli sposi.
Jede wollte ihre Blume näher am Brautpaar.
Chorus
Il mare si è preso soltanto la torta.
Das Meer hat sich nur die Torte genommen.
Gli anelli sono asciutti nelle nostre mani.
Die Ringe sind trocken in unseren Händen.
Che mangino i pesci quei fiori di zucchero.
Sollen die Fische diese Zuckerblumen essen.
Noi abbiamo ancora tutti i nostri invitati.
Wir haben noch alle unsere Gäste.
Verse
Mia madre trovò biscotti nella borsa della nonna.
Meine Mutter fand Kekse in Großmutters Tasche.
La tua portò pesche dal cestino del viaggio.
Deine brachte Pfirsiche aus dem Reisekorb.
Litigarono un minuto sulla grandezza delle fette.
Sie stritten eine Minute über die Größe der Scheiben.
Poi risero vedendo il fotografo senza scarpe.
Dann lachten sie über den Fotografen ohne Schuhe.
Chorus
Il mare si è preso soltanto la torta.
Das Meer hat sich nur die Torte genommen.
Gli anelli sono asciutti nelle nostre mani.
Die Ringe sind trocken in unseren Händen.
Che mangino i pesci quei fiori di zucchero.
Sollen die Fische diese Zuckerblumen essen.
Noi abbiamo ancora tutti i nostri invitati.
Wir haben noch alle unsere Gäste.
Bridge
Servirono il dolce dentro piccole tazze da tè.
Sie servierten das Dessert in kleinen Teetassen.
Nessuno cercò i cinque piani perduti.
Niemand suchte die fünf verlorenen Stockwerke.
Le madri brindarono con le briciole sulle dita.
Die Mütter stießen mit Krümeln an den Fingern an.
Il mare applaudì contro i pali del pontile.
Das Meer applaudierte gegen die Pfähle des Stegs.
Chorus
Il mare si è preso soltanto la torta.
Das Meer hat sich nur die Torte genommen.
Gli anelli sono asciutti nelle nostre mani.
Die Ringe sind trocken in unseren Händen.
Che mangino i pesci quei fiori di zucchero.
Sollen die Fische diese Zuckerblumen essen.
Noi abbiamo ancora tutti i nostri invitati.
Wir haben noch alle unsere Gäste.
Outro
Nella foto tagliamo insieme una pesca minuscola.
Auf dem Foto schneiden wir gemeinsam einen winzigen Pfirsich.
Le nostre madri tengono lo stesso piatto.
Unsere Mütter halten denselben Teller.
