Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Borrowed Shoes at the Bonfire
「Borrowed Shoes at the Bonfire」はドイツ語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Deine Sohlen hängen nur noch lose.」と「Le tue suole sono ormai staccate.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A teenager swaps broken shoes with her grandfather at a bonfire and learns why his limp
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Deine Sohlen hängen nur noch lose.
Le tue suole sono ormai staccate.
Nimm meine Stiefel für die Nacht.
Prendi i miei stivali per stanotte.
Der kalte Boden beißt dich heute.
Il suolo freddo oggi ti morde.
Meine alten Stiefel halten dich warm.
I miei vecchi stivali ti tengono calda.
Chorus
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Funken hüpfen zwischen unseren Sohlen.
Le scintille saltano tra le nostre suole.
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Funken hüpfen zwischen unseren Sohlen.
Le scintille saltano tra le nostre suole.
Verse
Dein Gesicht fragt nach dem Hinken.
Il tuo viso chiede del mio zoppicare.
Ein Splitter Stahl im linken Bein.
Una scheggia d'acciaio nella gamba sinistra.
Doch mein Geist ist niemals stehengeblieben.
Ma il mio spirito non s’è fermato.
Chorus
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Funken hüpfen zwischen unseren Sohlen.
Le scintille saltano tra le nostre suole.
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Funken hüpfen zwischen unseren Sohlen.
Le scintille saltano tra le nostre suole.
Bridge
Musik braucht keine ganzen Knochen.
La musica non vuole ossa sane.
Nur ein Herz, das stur weiterschlägt.
Solo un cuore che batte ostinato.
Spür den Takt im harten Holz.
Senti il ritmo nel legno duro.
Dreh dich weiter in meinen Schuhen.
Gira ancora nelle mie scarpe.
Chorus
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Ich tanze trotz der steifen Schritte.
Ballo nonostante i passi rigidi.
Funken hüpfen zwischen unseren Sohlen.
Le scintille saltano tra le nostre suole.
