Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Advent Calendar Has One Door Left
「The Advent Calendar Has One Door Left」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Der Kalender stand noch zwischen unseren Kaffeetassen.」と「O calendário ainda ficava entre as nossas chávenas.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A separated couple save the final chocolate in their shared calendar until their child decides to divide it into three. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der Kalender stand noch zwischen unseren Kaffeetassen.
O calendário ainda ficava entre as nossas chávenas.
Mein Koffer wartete bereits im neuen Zimmer.
A minha mala já esperava no quarto novo.
Wir ließen eine kleine Pappentür geschlossen.
Deixámos uma pequena porta de cartão fechada.
Das Kind kam sonntags in seinem blauen Mantel.
A criança chegava aos domingos com o casaco azul.
Chorus
Eine Tür bleibt offen für drei kleine Stücke.
Uma porta fica aberta para três pedaços pequenos.
Kein süßer Bissen klebt die Wände wieder fest.
Nenhum bocado doce volta a colar as paredes.
Wir müssen nicht dasselbe Haus bewohnen.
Não precisamos de morar na mesma casa.
Damit man niemanden am letzten Fenster vergisst.
Para ninguém ser esquecido na última janela.
Verse
Am Heiligabend fragte es nach der letzten Tür.
Na véspera de Natal perguntou pela última porta.
Wir schauten beide auf die unberührte Tür.
Olhámos ambos para a porta intacta.
Es nahm die Schokolade aus der kleinen Mulde.
Tirou o chocolate da pequena cavidade.
Und legte sie auf einen Teller vor uns hin.
E pô-lo num prato à nossa frente.
Chorus
Eine Tür bleibt offen für drei kleine Stücke.
Uma porta fica aberta para três pedaços pequenos.
Kein süßer Bissen klebt die Wände wieder fest.
Nenhum bocado doce volta a colar as paredes.
Wir müssen nicht dasselbe Haus bewohnen.
Não precisamos de morar na mesma casa.
Damit man niemanden am letzten Fenster vergisst.
Para ninguém ser esquecido na última janela.
Bridge
Es brach den Stern in drei ungleiche Teile.
Partiu a estrela em três partes desiguais.
Den größten durfte diesmal keiner von uns wählen.
Desta vez nenhum de nós pôde escolher a maior.
Es wollte uns von seinem Schneemann erzählen.
Queria contar-nos sobre o seu boneco de neve.
Chorus
Eine Tür bleibt offen für drei kleine Stücke.
Uma porta fica aberta para três pedaços pequenos.
Wir müssen nicht dasselbe Haus bewohnen.
Não precisamos de morar na mesma casa.
Damit man niemanden am letzten Fenster vergisst.
Para ninguém ser esquecido na última janela.
Outro
Ich nahm ein Foto für die neue Küche mit.
Levei uma fotografia para a cozinha nova.
Darauf lagen drei Krümel neben kleinen Fingern.
Nela havia três migalhas ao lado de dedos pequenos.
