Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Tinsel Stops the Revolving Door
「The Tinsel Stops the Revolving Door」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「The tinsel caught inside the revolving doorway.」と「Das Lametta verfing sich in der Drehtür.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A hotel porter untangles Christmas tinsel from a revolving door while stranded guests exchange gifts meant for other people. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The tinsel caught inside the revolving doorway.
Das Lametta verfing sich in der Drehtür.
I stopped it with a queue outside the snow.
Ich stoppte sie vor der Schlange draußen im Schnee.
A cancelled train had filled our little lobby.
Ein ausgefallener Zug hatte unsere kleine Eingangshalle gefüllt.
Their presents had a hundred miles to go.
Ihre Geschenke hatten noch hundert Meilen vor sich.
Chorus
Nobody turns tonight; come use the side door.
Heute dreht sich niemand, kommt durch die Seitentür.
The ribbon round this hour has come undone.
Das Band um diese Stunde hat sich gelöst.
Your gift may never reach its named receiver.
Dein Geschenk erreicht vielleicht nie seinen vorgesehenen Empfänger.
But Christmas has a chair for everyone.
Doch Weihnachten hat für jeden einen Stuhl.
Verse
A sailor wore the slippers for a grandmother.
Ein Seemann trug die Hausschuhe für eine Großmutter.
A grandmother received a plastic submarine.
Eine Großmutter bekam ein Plastikunterseeboot.
The shyest guest read jokes from children's crackers.
Der schüchternste Gast las Witze aus Kinderknallbonbons.
My lobby grew the warmest room I'd seen.
Meine Halle wurde zum wärmsten Raum meines Lebens.
Chorus
Nobody turns tonight; come use the side door.
Heute dreht sich niemand, kommt durch die Seitentür.
The ribbon round this hour has come undone.
Das Band um diese Stunde hat sich gelöst.
Your gift may never reach its named receiver.
Dein Geschenk erreicht vielleicht nie seinen vorgesehenen Empfänger.
But Christmas has a chair for everyone.
Doch Weihnachten hat für jeden einen Stuhl.
Bridge
I freed the silver knot before their supper.
Ich befreite den silbernen Knoten vor ihrem Abendessen.
The doorway turned; nobody chose to leave.
Die Tür drehte sich, niemand wollte gehen.
They saved a cup of punch beside the counter.
Sie hoben einen Becher Punsch am Tresen auf.
A woollen hat appeared upon my sleeve.
Eine Wollmütze erschien auf meinem Ärmel.
Chorus
Nobody turns tonight; come use the side door.
Heute dreht sich niemand, kommt durch die Seitentür.
The ribbon round this hour has come undone.
Das Band um diese Stunde hat sich gelöst.
Your gift may never reach its named receiver.
Dein Geschenk erreicht vielleicht nie seinen vorgesehenen Empfänger.
But Christmas has a chair for everyone.
Doch Weihnachten hat für jeden einen Stuhl.
Outro
The label named its first recipient, Uncle Henry.
Das Etikett nannte den ursprünglichen Empfänger, Onkel Henry.
I wrote my thanks beneath his crossed-out name.
Ich schrieb meinen Dank unter seinen durchgestrichenen Namen.
