Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Reindeer Costume Has Three Legs
「The Reindeer Costume Has Three Legs」はドイツ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Drei Cousins teilen sich das lange Rentierkostüm.」と「Three cousins share the long reindeer costume.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Three cousins share a broken reindeer costume and invent a sideways dance to hide its missing fourth leg. Warm Christmas swing, brushed drums, double bass, piano, clarinet and soft brass, relaxed expressive solo singing, charming original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Drei Cousins teilen sich das lange Rentierkostüm.
Three cousins share the long reindeer costume.
Die echten Füße verschwinden unter dem braunen Stoff.
Our real feet disappear beneath the brown cloth.
Von vier Pappbeinen hängen plötzlich nur noch drei.
Only three of the four cardboard legs remain.
Das vierte bleibt verschwunden bis zum ersten Auftritt.
The fourth stays missing until our first performance.
Chorus
Unser Rentier tanzt seitwärts hinter dem Geschenkestapel.
Our reindeer dances sideways behind the pile of presents.
Drei Beine sehen von dieser Seite völlig richtig aus.
Three legs look completely right from this side.
Der Cousin am Schwanz zählt heimlich jede Drehung.
The cousin at the tail secretly counts each turn.
Das Geweih verbeugt sich früher als der Rest.
The antlers bow earlier than the rest.
Verse
Ich halte seinen Gürtel statt der fehlenden Pappe.
I hold his belt instead of the missing cardboard.
Die Lehrerin öffnet bereits den roten Bühnenvorhang.
The teacher already opens the red stage curtain.
Chorus
Unser Rentier tanzt seitwärts hinter dem Geschenkestapel.
Our reindeer dances sideways behind the pile of presents.
Drei Beine sehen von dieser Seite völlig richtig aus.
Three legs look completely right from this side.
Der Cousin am Schwanz zählt heimlich jede Drehung.
The cousin at the tail secretly counts each turn.
Das Geweih verbeugt sich früher als der Rest.
The antlers bow earlier than the rest.
Bridge
Beim ersten Applaus verrutscht das große Geweih.
At the first applause the great antlers slip.
Wir drehen uns gleichzeitig in drei verschiedene Richtungen.
We turn in three different directions at once.
Chorus
Unser Rentier tanzt seitwärts hinter dem Geschenkestapel.
Our reindeer dances sideways behind the pile of presents.
Drei Beine sehen von dieser Seite völlig richtig aus.
Three legs look completely right from this side.
Der Cousin am Schwanz zählt heimlich jede Drehung.
The cousin at the tail secretly counts each turn.
Das Geweih verbeugt sich früher als der Rest.
The antlers bow earlier than the rest.
Outro
Das vierte Pappbein steckt später in Omas Einkaufstasche.
The fourth cardboard leg turns up in Grandma's bag.
Nächstes Jahr behalten wir trotzdem unseren Seitwärtstanz.
Next year we keep our sideways dance anyway.
