Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Your Letter Crossed the Frozen Harbor
「Your Letter Crossed the Frozen Harbor」はチェコ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「V brašně jsem měla dopis bez známky.」と「Na bolsa eu levava uma carta sem selo.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A postwoman carries a reconciliation letter around a frozen harbor and reaches two brothers already repairing one boat. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
V brašně jsem měla dopis bez známky.
Na bolsa eu levava uma carta sem selo.
Pisatel mi ji zaplatil teplým chlebem.
O autor pagou por ela com pão quente.
Přístav zamrzl až k poslední bóji.
O porto congelou até à última boia.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Verse
U staré lodě jsem uslyšela kladiva.
Junto ao barco velho ouvi martelos.
Oba bratři klečeli vedle sebe.
Os dois irmãos estavam ajoelhados lado a lado.
Jeden držel prkno, druhý hledal hřebík.
Um segurava a tábua, o outro procurava um prego.
Na jejich hádku už nezbylo místo.
Já não havia espaço para a discussão deles.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Bridge
Podala jsem obálku mladšímu z nich.
Entreguei o envelope ao mais novo.
Poznal rukopis a začal se usmívat.
Reconheceu a letra e começou a sorrir.
Starší položil kladivo na studenou palubu.
O mais velho pousou o martelo no convés frio.
Dopis četli společně a úplně potichu.
Leram a carta juntos e em completo silêncio.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Outro
Domů jsem šla s prázdnou brašnou.
Voltei para casa com a bolsa vazia.
Za mnou znovu zazněla dvě kladiva.
Atrás de mim soaram novamente dois martelos.
