Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
No Seat for the Gossip
「No Seat for the Gossip」はチェコ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Bílé šaty svítí v ranním slunci.」と「O vestido branco brilha no sol da manhã.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A bride removes a gossip's chair and invites the friend everyone unfairly judged. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Bílé šaty svítí v ranním slunci.
O vestido branco brilha no sol da manhã.
Hosté sedí, víno v číších pění.
Os convidados sentam, o vinho nas taças espuma.
Tady místo pro zlé jazyky není.
Aqui não há lugar para más línguas.
Chorus
Židli pro pomluvy vynáším ven.
Levo para fora a cadeira das fofocas.
Tvůj talíř čeká po mé pravici.
Seu prato espera à minha direita.
Ty jsi vítaná, přítelkyně moje.
Você é bem-vinda, minha amiga.
Cinknutí sklenic přehluší jejich řeči.
O tilintar dos copos abafa os comentários deles.
Židli pro pomluvy vynáším ven.
Levo para fora a cadeira das fofocas.
Verse
Vidím tě stát skromně u dveří.
Vejo você parada humildemente à porta.
Všichni o tobě dřív lhali.
Todos antes mentiam sobre você.
Dám ti místo, které ti vždycky vzali.
Dou a você o lugar que sempre lhe tiraram.
Chorus
Židli pro pomluvy vynáším ven.
Levo para fora a cadeira das fofocas.
Tvůj talíř čeká po mé pravici.
Seu prato espera à minha direita.
Ty jsi vítaná, přítelkyně moje.
Você é bem-vinda, minha amiga.
Cinknutí sklenic přehluší jejich řeči.
O tilintar dos copos abafa os comentários deles.
Židli pro pomluvy vynáším ven.
Levo para fora a cadeira das fofocas.
Bridge
Kdo zvedne kámen, ten ho sám ponese.
Quem atira a pedra, ele mesmo a carregará.
Zášť a pomluvy dnes vítr odnese.
Rancor e fofocas o vento levará hoje.
Tenhle stůl je prostřený pro věrnost.
Esta mesa está posta para a lealdade.
Tenhle den patří jenom nám.
Este dia pertence apenas a nós.
Chorus
Židli pro pomluvy vynáším ven.
Levo para fora a cadeira das fofocas.
Tvůj talíř čeká po mé pravici.
Seu prato espera à minha direita.
Ty jsi vítaná, přítelkyně moje.
Você é bem-vinda, minha amiga.
Cinknutí sklenic přehluší jejich řeči.
O tilintar dos copos abafa os comentários deles.
