Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Stříbrná šňůra na prádlo
「Stříbrná šňůra na prádlo」はチェコ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Stará modrá košile visí na šňůře」と「A velha camisa azul pende no varal」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A widower hangs a daughter's silver costume beside work clothes before her triumphant return. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Stará modrá košile visí na šňůře
A velha camisa azul pende no varal
Dnes vedle ní věším stříbrný kostým
Hoje penduro ao lado dela o traje prateado
Tvé šaty z hedvábí čekají na tebe
Teu vestido de seda espera por ti
Prach z cesty brzy smyje déšť
O pó da estrada logo a chuva lavará
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
Verse
Ruce mám od práce drsné a unavené
Tenho as mãos do trabalho ásperas e cansadas
Ale tvůj kostým září jako čistý sníh
Mas teu traje brilha como neve pura
Už slyším kola vlaku v dálce
Já ouço as rodas do trem ao longe
Tvůj prázdný pokoj znovu ožije dechem
Teu quarto vazio voltará a ganhar vida
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
Bridge
Roky ticha končí právě teď a tady
Anos de silêncio terminam agora e aqui
Dívám se na stříbro vedle hrubého plátna
Olho o prateado junto ao linho grosso
Mámino místo tiše hlídá starý hrnek
Uma velha caneca guarda em silêncio o lugar da mãe
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
