Soul · TWOLODY ORIGINALS
Christmas Confetti in the Taxi Meter
「Christmas Confetti in the Taxi Meter」は英語とチェコ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ チェコ語
この曲について
最初の対訳は「Tiny paper snowflakes gather beside my taxi meter.」と「Drobné papírové vločky se hromadí vedle mého taxametru.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A taxi driver finds homemade confetti in his meter and follows a child's paper invitation to a rooftop Christmas play. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Tiny paper snowflakes gather beside my taxi meter.
Drobné papírové vločky se hromadí vedle mého taxametru.
A child has left them after our final fare.
Dítě je tu nechalo po naší poslední jízdě.
One folded scrap becomes a little theater seat.
Jeden složený útržek se promění v malé divadelní sedadlo.
Inside it says the rooftop play begins at seven.
Uvnitř stojí, že představení na střeše začíná v sedm.
Chorus
My meter wears a snowfall that will never melt.
Můj taxametr nosí sníh, který nikdy neroztaje.
The smallest flake still shows a bit of homework.
Nejmenší vločka ještě ukazuje kousek domácího úkolu.
I fold my empty fare sheet into an invitation.
Skládám svůj prázdný jízdní výkaz do pozvánky.
Tonight the only passenger I carry is myself.
Dnes večer vezu jako jediného cestujícího sám sebe.
Verse
The roof has chairs beneath a line of laundry.
Na střeše stojí židle pod šňůrou s prádlem.
A yellow scarf becomes the Christmas guiding star.
Ze žluté šály se stává vánoční hvězda.
The child asks whether I can play the camel.
Dítě se ptá, jestli můžu hrát velblouda.
I say I know a little about long journeys.
Říkám, že o dlouhých cestách trochu něco vím.
Chorus
My meter wears a snowfall that will never melt.
Můj taxametr nosí sníh, který nikdy neroztaje.
The smallest flake still shows a bit of homework.
Nejmenší vločka ještě ukazuje kousek domácího úkolu.
I fold my empty fare sheet into an invitation.
Skládám svůj prázdný jízdní výkaz do pozvánky.
Tonight the only passenger I carry is myself.
Dnes večer vezu jako jediného cestujícího sám sebe.
Bridge
My old coat makes a convincing pair of humps.
Můj starý kabát vytvoří přesvědčivou dvojici hrbů.
The smallest king forgets the road and follows me.
Nejmenší král zapomene cestu a následuje mě.
I lead him safely past the laundry basket.
Vedu ho bezpečně kolem koše na prádlo.
Our audience applauds before the final cardboard moon.
Diváci tleskají ještě před posledním papírovým měsícem.
Chorus
My meter wears a snowfall that will never melt.
Můj taxametr nosí sníh, který nikdy neroztaje.
The smallest flake still shows a bit of homework.
Nejmenší vločka ještě ukazuje kousek domácího úkolu.
I fold my empty fare sheet into an invitation.
Skládám svůj prázdný jízdní výkaz do pozvánky.
Tonight the only passenger I carry is myself.
Dnes večer vezu jako jediného cestujícího sám sebe.
Outro
I keep one paper snowflake beside the fare display.
Nechávám jednu papírovou vločku vedle ukazatele jízdného.
The child books her camel for another Christmas.
Dítě si svého velblouda zamluví na další Vánoce.
