Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Snowflakes on the Surfboard Wax
「Snowflakes on the Surfboard Wax」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Christmas morning burns beneath my bare feet.」と「La mañana de Navidad quema bajo mis pies descalzos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A homesick surfer celebrates Christmas on a warm coast and carves a tiny snowman from board wax. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Christmas morning burns beneath my bare feet.
La mañana de Navidad quema bajo mis pies descalzos.
My brother sends a picture of our frozen gate.
Mi hermano manda una foto de nuestra verja helada.
I sit beside my surfboard with its wax.
Me siento junto a mi tabla y su cera.
I carve three little balls instead of surfing.
Tallo tres bolitas en vez de surfear.
Chorus
My wax snowman wears a broken shell.
Mi muñeco de cera lleva una concha rota.
Two dark seeds watch the summer waves.
Dos semillas oscuras miran las olas veraniegas.
I move him with the palm tree's narrow shadow.
Lo muevo siguiendo la sombra estrecha de la palmera.
His crooked smile survives another photograph.
Su sonrisa torcida sobrevive a otra fotografía.
Verse
I send my brother proof of local snowfall.
Mando a mi hermano pruebas de la nevada local.
He laughs and builds a matching one outside.
Él se ríe y hace otro igual fuera.
His snowman borrows a scarf from our mother.
Su muñeco toma prestada una bufanda de nuestra madre.
Mine leans against a bottle of cold water.
El mío descansa contra una botella de agua fría.
Chorus
My wax snowman wears a broken shell.
Mi muñeco de cera lleva una concha rota.
Two dark seeds watch the summer waves.
Dos semillas oscuras miran las olas veraniegas.
I move him with the palm tree's narrow shadow.
Lo muevo siguiendo la sombra estrecha de la palmera.
His crooked smile survives another photograph.
Su sonrisa torcida sobrevive a otra fotografía.
Bridge
The afternoon begins to soften his small shoulders.
La tarde empieza a ablandar sus pequeños hombros.
I take the seeds and shell back to shore.
Devuelvo las semillas y la concha a la orilla.
His white body returns to my waiting surfboard.
Su cuerpo blanco vuelve a mi tabla que espera.
My cousin calls me out beyond the breakers.
Mi primo me llama más allá de las rompientes.
Chorus
My wax snowman wears a broken shell.
Mi muñeco de cera lleva una concha rota.
Two dark seeds watch the summer waves.
Dos semillas oscuras miran las olas veraniegas.
I move him with the palm tree's narrow shadow.
Lo muevo siguiendo la sombra estrecha de la palmera.
His crooked smile survives another photograph.
Su sonrisa torcida sobrevive a otra fotografía.
Outro
I ride one wave before the Christmas dinner.
Surfeo una ola antes de la cena de Navidad.
His picture waits beside my plate.
Su foto espera junto a mi plato.
