Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
My Brother Sold the Weather Vane
「My Brother Sold the Weather Vane」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「The paperwork is on the desk.」と「Los papeles están en la mesa.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Siblings quarrel over selling their childhood house until a storm reveals a nest beneath its roof. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The paperwork is on the desk.
Los papeles están en la mesa.
Sign your name and walk away.
Firma tu nombre y vete ya.
My brother sold the copper weather vane.
Mi hermano vendió la veleta de cobre.
You want cash and I want peace.
Tú quieres dinero, yo quiero paz.
Chorus
The copper rooster has flown away.
El gallo de cobre ya levantó el vuelo.
But someone still sleeps under our roof.
Pero aún duerme alguien bajo nuestro techo.
Hold the ladder while I climb.
Sujeta la escalera mientras subo.
We can argue when the rain stops.
Podemos discutir cuando pare la lluvia.
Verse
Rain leaks through the cracked window frame.
La lluvia entra por el marco agrietado.
I see movement in the dark.
Veo movimiento en la oscuridad.
Branches fall against the side.
Las ramas caen contra el costado.
Wait, don't leave the porch yet.
Espera, no dejes el porche aún.
Chorus
The copper rooster has flown away.
El gallo de cobre ya levantó el vuelo.
But someone still sleeps under our roof.
Pero aún duerme alguien bajo nuestro techo.
Hold the ladder while I climb.
Sujeta la escalera mientras subo.
We can argue when the rain stops.
Podemos discutir cuando pare la lluvia.
Bridge
Their mother shelters them beneath her wings.
Su madre las protege bajo sus alas.
My brother holds a plank above the nest.
Mi hermano sostiene una tabla sobre el nido.
I fix it while he takes the rain.
La fijo mientras él recibe la lluvia.
Chorus
The copper rooster has flown away.
El gallo de cobre ya levantó el vuelo.
But someone still sleeps under our roof.
Pero aún duerme alguien bajo nuestro techo.
Hold the ladder while I climb.
Sujeta la escalera mientras subo.
We can argue when the rain stops.
Podemos discutir cuando pare la lluvia.
Outro
We dry the papers by the stove.
Secamos los papeles junto a la estufa.
The buyers can wait until the swallows leave.
Los compradores pueden esperar hasta que partan las golondrinas.
He asks the dealer for our rooster.
Le pide al vendedor nuestro gallo.
I find its old bolts in the drawer.
Encuentro sus viejos tornillos en el cajón.
