Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Message in the Flour
「The Message in the Flour」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「White dust on the wooden gate」と「Polvo blanco en la puerta de madera」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A miller's daughter leaves flour handprints to guide lost travelers. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
White dust on the wooden gate
Polvo blanco en la puerta de madera
Pale marks where the weary wait
Marcas pálidas donde los cansados esperan
She paints a path through dark
Ella pinta un camino por la oscuridad
Guided by a steady bright spark
Guiada por una chispa firme y brillante
Follow the palms on the bark
Sigue las palmas en la corteza
Home is where the journey starts
El hogar es donde empieza el viaje
Flour ghosts on every rough stone
Fantasmas de harina en cada piedra áspera
Her trail brings strangers to the door
Su rastro lleva extraños hasta la puerta
Chorus
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
Through the woods where spirits roam
Por bosques donde los espíritus vagan
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
Rest beside bread and warm stone
Descansa junto al pan y la piedra cálida
Verse
The mill wheels turn all night
Las ruedas del molino giran toda la noche
Sifting hope in morning light
Tamizando esperanza en la luz de la mañana
Sack of grain and heavy heart
Saco de grano y corazón pesado
She welcomes those the storm drove apart
Ella recibe a quienes la tormenta separó
A map for the tired soul
Un mapa para el alma cansada
Making every broken traveler whole
Devolviendo fuerzas a cada viajero abatido
Her handprints mark the cedar and pine
Sus huellas marcan el cedro y el pino
Following the miller's daughter's line
Siguiendo el rastro de la hija del molinero
Chorus
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
Through the woods where spirits roam
Por bosques donde los espíritus vagan
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
Rest beside bread and warm stone
Descansa junto al pan y la piedra cálida
Bridge
Soft prints fading in the rain
Huellas suaves que se borran con la lluvia
Healing every hidden winter pain
Sanando cada dolor oculto del invierno
Wheat and water save the lost
Trigo y agua salvan al perdido
Love survives at any bitter cost
El amor sobrevive por amargo que sea el precio
Chorus
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
Through the woods where spirits roam
Por bosques donde los espíritus vagan
White hands lead you back home
Manos blancas te llevan de vuelta a casa
