Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Broken Compass
”The Broken Compass” kombinerer tjekkisk og italiensk. Musikgenren er Funk.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.” og ”La vecchia bussola in mano non funziona più.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A broken compass leads an explorer home because she finally trusts herself. Melodic funk, 112 BPM, syncopated bass, wah guitar, brass accents, tight drums, catchy original refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Starý kompas v dlani už dávno nefunguje.
La vecchia bussola in mano non funziona più.
Jehla se jen točí, směr mi neukazuje.
L'ago gira solo, non mi mostra la via.
Kdysi jsem se bála jít cestou neznámou.
Un tempo temevo di andare per strade ignote.
Teď vnímám klid a sílu přímo pod nohou.
Ora sento calma e forza proprio sotto i piedi.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
Verse
Před severem a jihem už se neskláním.
Davanti a nord e sud non mi inchino.
Vlastní tichou radost v hloubi duše zachráním.
Salverò la mia gioia nel profondo dell'anima.
Nepotřebuji značky, abych našla svůj cíl.
Non mi servono segni per trovare la meta.
Každý krok je jistý, mám dostatek sil.
Ogni passo è sicuro, ho abbastanza forza.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
Bridge
Kusy kovu v blátě, už je nehledám.
Pezzi di metallo nel fango, non li cerco.
Světlo mého ducha v tmách začne svítit.
La luce del mio spirito splenderà nel buio.
Chorus
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Věřím svému srdci, to mě domů vede.
Mi fido del mio cuore, mi porta a casa.
Ztracená v mapách, teď konečně volná jsem.
Persa nelle mappe, ora sono finalmente libera.
Můj vlastní vnitřní hlas je mým pravým domovem.
La mia voce interiore è la mia vera casa.
