Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Wet Paint on My Wedding Ring
”Wet Paint on My Wedding Ring” förenar tjeckiska och engelska. Musikgenren är Nu-disco.
Text och översättning ↓
tjeckiska ↔ engelska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Bílé stěny, prázdný kout.” och ”White walls, an empty corner.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
Newlyweds paint their first tiny flat and leave a crooked handprint instead of buying expensive wall art. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
Bílé stěny, prázdný kout.
White walls, an empty corner.
Váleček odpočívá na starých novinách.
The paint roller rests on old newspapers.
Na drahý obraz nám nezbylo.
We had nothing left for an expensive painting.
Na snubním prstenu mám mokrou barvu.
There is wet paint on my wedding ring.
Chorus
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Verse
Modrá šmouha končí vedle vypínače.
A blue smear ends beside the light switch.
Směješ se a přitiskneš svou dlaň.
You laugh and press your palm down.
Patří tobě, patří mně.
Belongs to you, belongs to me.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, naše pýcha.
Handprint, our pride.
Bridge
První návštěvě ukážeme právě tuhle stěnu.
We will show our first visitors this wall.
Chorus
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
Otisk dlaní, křivá skica.
Handprint, a crooked sketch.
Obraz dlaní na omítce.
Handprint on the plaster.
