Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Sedmá zásuvka
”Sedmá zásuvka” förenar tjeckiska och engelska. Musikgenren är Nu-disco.
Text och översättning ↓
tjeckiska ↔ engelska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”V dílně ztichly všechny staré hodiny” och ”Every old clock fell silent in the workshop”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A retired watchmaker finds an undelivered invitation in the seventh drawer and arrives forty years late for a dance with his first love. Modern nu-disco, 118 BPM, nimble live bass, clipped rhythm guitar, shimmering strings, expressive warm male lead, a playful verse melody and bittersweet expansive chorus
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
V dílně ztichly všechny staré hodiny
Every old clock fell silent in the workshop
Jen jedna zásuvka mě volá jménem
Only one drawer is calling my name
Tvůj rukopis se třese pod prachem
Your handwriting trembles beneath the dust
Zvala jsi mě v sobotu na tanec
You invited me to dance on Saturday
Já tenkrát opravil všechny cizí časy
Back then I repaired everyone else's time
Chorus
Sedmá zásuvka, čtyřicet let ticha
Seventh drawer, forty years of silence
Na parket nesu zpožděný svůj krok
I carry my belated step onto the dance floor
Jestli mě poznáš, nech mi jeden tanec
If you recognize me, save me one dance
Dnes neposunu ručičky zpátky ani o rok
Today I won't turn the hands back even one year
Verse 2
Za školní halou stojí nový obchod
Behind the school hall stands a new shop
Paní u kasy ví, kde bydlíš teď
The lady at the checkout knows where you live now
Na tvém balkonu vlají žluté šátky
Yellow scarves flutter on your balcony
Otevřeš dveře, položíš mi stejnou otázku
You open the door and ask me the same question
Umíš už tančit, nebo mě zas opravíš?
Can you dance now, or will you fix me again?
Bridge
Obálka zůstane ležet vedle hrnku
The envelope stays beside the mug
Tvoje dlaň je teplá, i když venku mrzne
Your palm is warm although it freezes outside
Nechceme mládí, jen dnešní malou chvíli
We don't want youth, just this little moment today
Ať všechny hodiny jdou chvíli bez nás
Let every clock run without us for a while
Final Chorus
Sedmá zásuvka, čtyřicet let ticha
Seventh drawer, forty years of silence
Na parket nesu zpožděný svůj krok
I carry my belated step onto the dance floor
Jestli mě poznáš, nech mi jeden tanec
If you recognize me, save me one dance
