Pop · TWOLODY ORIGINALS
Velryba v divadle / A Whale in the Theatre
“Velryba v divadle / A Whale in the Theatre” brings together Czech and English. Its musical genre is Pop.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ English
About this song
The first paired lines are “Vyrobili jsme velrybu z papíru.” and “We made a whale from paper.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Whimsical chamber pop, 94 BPM, articulate male lead, pizzicato cello, bassoon, toy piano, soft drums and lyrical violin, theatrical warm storytelling
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Vyrobili jsme velrybu z papíru.
We made a whale from paper.
Pět lidí se jí vejde do břicha.
Five people fit inside its belly.
Na premiéru přišla celá vesnice.
The whole village came to the premiere.
Jen velryba neprojde divadelními dveřmi.
But the whale cannot fit through the doors.
Režisér si zoufale sundá brýle.
The director takes his glasses off desperately.
Děti už venku začínají tleskat.
The children outside start applauding.
Chorus
Velrybo, nadechni se nad náměstím.
Whale, take a breath above the square.
Dneska máš oceán až po střechy.
Today your ocean reaches the rooftops.
Když je nám divadlo příliš malé,
When our theatre is too small,
zahrajeme příběh pod nebem.
we will perform beneath the sky.
Verse 2
Vyneseme židle na malé náměstí.
We carry chairs into the little square.
Kašna nám poslouží jako širé moře.
The fountain becomes our open sea.
Hospodský půjčí veliký modrý ubrus.
The innkeeper lends a large blue tablecloth.
Pod ním se vlní naši sousedé.
Our neighbours ripple beneath it.
Velryba konečně obepluje celý kostel.
The whale finally sails around the church.
Kapitán uklouzne a zachrání ho pekař.
The captain slips and the baker saves him.
Chorus
Velrybo, nadechni se nad náměstím.
Whale, take a breath above the square.
Dneska máš oceán až po střechy.
Today your ocean reaches the rooftops.
Když je nám divadlo příliš malé,
When our theatre is too small,
zahrajeme příběh pod nebem.
we will perform beneath the sky.
Bridge
Na konci příběhu začne lehce pršet.
Light rain begins as the story ends.
Diváci přikryjí velrybu svými kabáty.
The audience covers the whale with coats.
Papírové srdce se nesmí rozpustit.
Its paper heart must not dissolve.
Zítra má představení v další vsi.
Tomorrow it performs in the next village.
Chorus
Velrybo, nadechni se nad náměstím.
Whale, take a breath above the square.
Dneska máš oceán až po střechy.
Today your ocean reaches the rooftops.
Když je nám divadlo příliš malé,
When our theatre is too small,
zahrajeme příběh pod nebem.
we will perform beneath the sky.
Outro
V prázdném sále zůstaly jen kulisy.
Only scenery remains in the empty hall.
Vesnice si odnesla celé moře.
The village took the entire sea home.
