Pop · TWOLODY ORIGINALS
Papírový tygr / Paper Tiger
“Papírový tygr / Paper Tiger” brings together Czech and English. Its musical genre is Pop.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ English
About this song
The first paired lines are “Na stole roste hora hlášení.” and “A mountain of reports fills my desk.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Catchy pop punk, 154 BPM, articulate female lead, crunchy guitars, punchy bass, driving drums, anthemic melodic chorus, playful attitude without shouted overlapping words
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Na stole roste hora hlášení.
A mountain of reports fills my desk.
V okně se odráží cizí obličej.
A stranger's face reflects in the window.
Z dalšího formuláře složím tygra.
I fold another form into a tiger.
Papírové zuby se na mě smějí.
Its paper teeth smile at me.
Napíšu výpověď modrou propiskou.
I write my resignation in blue ink.
Poprvé se mi netřese ruka.
For once my hand is steady.
Chorus
Papírový tygře, ukaž zuby.
Paper tiger, show your teeth.
Strach má taky slabé švy.
Fear has weak seams too.
Dneska si opravím vlastní život.
Today I will repair my own life.
Zbytek formulářů počká do tmy.
The remaining forms can wait until dark.
Verse 2
Pronajmu krámek vedle zastávky.
I rent a shop beside the stop.
Na dveře pověsím ceduli opravna.
I hang a repair sign outside.
První zákazník přinese rozbitý toastovač.
My first customer brings a broken toaster.
Druhý jen potřebuje chvíli mluvit.
The second only needs to talk.
Tygr nám hlídá drobné u pokladny.
The tiger guards the coins by the till.
Večer jsem unavená, ale dýchám.
At night I am tired but breathing.
Chorus
Papírový tygře, ukaž zuby.
Paper tiger, show your teeth.
Strach má taky slabé švy.
Fear has weak seams too.
Dneska si opravím vlastní život.
Today I will repair my own life.
Zbytek formulářů počká do tmy.
The remaining forms can wait until dark.
Bridge
Na výloze není moje funkce.
My job title is not on the window.
Je tam jen obyčejné jméno.
Only an ordinary name is there.
Za sklem se rozsvítí malá lampa.
A small lamp lights behind the glass.
To světlo jsem zapojila sama.
I wired that light myself.
Chorus
Papírový tygře, ukaž zuby.
Paper tiger, show your teeth.
Strach má taky slabé švy.
Fear has weak seams too.
Dneska si opravím vlastní život.
Today I will repair my own life.
Zbytek formulářů počká do tmy.
The remaining forms can wait until dark.
Outro
Zvedám roletu do nového rána.
I raise the shutter for a new morning.
Tygr má zase otevřeno.
The tiger is open again.
