Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Wandering Geologist
“The Birthday of the Wandering Geologist” brings together German and Portuguese. Its musical genre is Country rock.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Mein Geburtstag beginnt im Zelt.” and “Meu aniversário começa na barraca.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A geologist celebrates her birthday with a stone she collected as a frightened child. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Mein Geburtstag beginnt im Zelt.
Meu aniversário começa na barraca.
Der Wind zählt meine grauen Haare.
O vento conta meus cabelos grisalhos.
Ein kleiner Stein liegt in meiner Tasche.
Uma pequena pedra está no meu bolso.
Ich sammelte ihn als ängstliches Kind.
Eu a recolhi quando era uma criança medrosa.
Chorus
Du kleiner Stein, du bliebst bei mir.
Pequena pedra, ficaste comigo.
Dein Riss erinnert mich an Mut.
Tua rachadura me lembra a coragem.
Kein Edelstein kennt meine Schritte.
Nenhuma pedra preciosa conhece meus passos.
Du kennst das Mädchen vor dem Berg.
Conheces a menina diante da montanha.
Verse 2
Damals zitterte die schmale Brücke.
Naquela época, a ponte estreita tremia.
Meine Mutter wartete am anderen Ende.
Minha mãe esperava na outra ponta.
Ich steckte dich in meine Faust.
Apertei-te na minha mão.
Dann ging ich über den Abgrund.
Então atravessei o abismo.
Bridge
Heute erkläre ich die alten Schichten.
Hoje explico as antigas camadas.
Doch diese eine Geschichte gehört nur uns.
Mas esta história pertence apenas a nós.
Ich stelle einen Becher auf den Felsen.
Coloco uma caneca sobre a rocha.
Mein Geburtstag braucht keinen glänzenden Schatz.
Meu aniversário não precisa de um tesouro brilhante.
Chorus
Du kleiner Stein, du bliebst bei mir.
Pequena pedra, ficaste comigo.
Kein Edelstein kennt meine Schritte.
Nenhuma pedra preciosa conhece meus passos.
Du kennst das Mädchen vor dem Berg.
Conheces a menina diante da montanha.
Outro
Der Stein kehrt in meine Tasche zurück.
A pedra volta para meu bolso.
Wir wandern noch ein Stück zusammen.
Ainda caminhamos juntos por mais um trecho.
