Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday of the Mountain Postwoman
“The Birthday of the Mountain Postwoman” brings together German and French. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
German ↔ French
About this song
The first paired lines are “Ich laufe durch den kalten Wind.” and “Je marche dans le vent froid.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A postwoman finds birthday ribbons tied along her lonely mountain delivery route. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ich laufe durch den kalten Wind.
Je marche dans le vent froid.
Die Taschen sind heute sehr schwer.
Les sacs sont très lourds aujourd'hui.
Kein Mensch begegnet mir hier oben.
Personne ne me croise ici-haut.
Nur Felsen und das nackte Eis.
Rien que la roche et la glace.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Verse
Wer band diese Seide an Bäume?
Qui a noué cette soie aux arbres?
Ein Gruß für ein verborgenes Kind.
Un salut pour un enfant caché.
Es leuchtet rot zwischen den Tannen.
Ça brille rouge entre les sapins.
Die Berge verlieren ihre Stille.
Les montagnes perdent leur silence.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Verse
Ich bringe Briefe in die Leere.
J'apporte des lettres dans le vide.
Doch heute schenkt mir jemand Glück.
Mais aujourd'hui quelqu'un m'offre du bonheur.
Ein Geburtstag tief im tiefen Wald.
Un anniversaire au fond des bois.
Ich bin nicht mehr so allein.
Je ne suis plus aussi seule.
Chorus
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
Sie tanzen allein im Sturm.
Ils dansent seuls dans l'orage.
Ein Fest auf meinem einsamen Weg.
Une fête sur mon chemin solitaire.
Bunte Bänder an den Zweigen.
Des rubans colorés aux branches.
