Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Jade after the Flood
“Jade after the Flood” brings together German and French. Its musical genre is Cinematic Celtic ballad.
Lyrics & translation ↓
German ↔ French
About this song
The first paired lines are “Der Fluss stieg über das Ufer” and “Le fleuve a débordé ses rives”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A sculptor makes a public memorial from damaged jade fragments after a river flood. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Der Fluss stieg über das Ufer
Le fleuve a débordé ses rives
Schlamm begrub den grünen Stein
La boue a enfoui la pierre verte
Nur Splitter blieben im Sand
Seuls des éclats restent dans le sable
Kaltes Licht auf trübem Grund
Lumière froide sur fond trouble
Ich sammle was der Sturm vergaß
Je ramasse ce que l'orage a laissé
Jedes Stück erzählt vom Zorn
Chaque morceau conte la colère
Risse ziehen durch das Herz
Des fissures traversent le cœur
Ich füge die Scherben nun zusammen
J'assemble enfin tous ces fragments
Chorus
Aus Scherben wächst ein Mahnmal
Des débris naît un monument
Grüner Glanz heilt die Zeit
L'éclat vert guérit le temps
Was brach wird wieder ganz
Ce qui s'est brisé redevient entier
Wir stehen fest im Strom
Nous tenons face au courant
Aus Scherben wächst ein Mahnmal
Des débris naît un monument
Grüner Glanz heilt die Zeit
L'éclat vert guérit le temps
Was brach wird wieder ganz
Ce qui s'est brisé redevient entier
Wir stehen fest im Strom
Nous tenons face au courant
Verse
Die Feile glättet manche Kante
La lime adoucit les arêtes
Narben glänzen nun wie Gold
Les cicatrices brillent comme l'or
Ein neues Bild für dieses Dorf
Une image neuve pour ce village
Wunden werden zu einer Gestalt
Les plaies deviennent une silhouette
Bridge
Das Wasser nahm uns fast alles
L'eau nous a presque tout pris
Doch Jade überdauert die Not
Mais le jade survit au malheur
Stärker als die wilde Flut
Plus fort que le flot sauvage
Gedächtnis aus festem Gestein
La mémoire en roche solide
Chorus
Grüner Glanz heilt die Zeit
L'éclat vert guérit le temps
Was brach wird wieder ganz
Ce qui s'est brisé redevient entier
Wir stehen fest im Strom
Nous tenons face au courant
Aus Scherben wächst ein Mahnmal
Des débris naît un monument
Grüner Glanz heilt die Zeit
L'éclat vert guérit le temps
Was brach wird wieder ganz
Ce qui s'est brisé redevient entier
Wir stehen fest im Strom
Nous tenons face au courant
